Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.96 series template onboard.

110 of 186 results
1.
Always enable the click-type window on exit
Abilitare sempre la finestra dei tipi di clic all'uscita
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-11-26
Located in ../settings.ui.h:1
2.
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
Abilita sempre la finestra dei tipi di clic fornita dal sistema all'uscita da Onboard.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-11-26
Located in ../settings.ui.h:2
3.
Background
Sfondo
Translated by nicoelba on 2011-10-23
Reviewed by Claudio Arseni on 2011-11-26
Located in ../settings.ui.h:26
4.
C_ustomize theme
Personali_zza tema
Translated by Claudio Arseni on 2011-07-27
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-27
Located in ../settings.ui.h:76
5.
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
Ritardo, in secondi, prima che la trasparenza di inattività abbia effetto.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-11-26
Located in ../settings.ui.h:91
6.
Desktop Integration
Integrazione con l'ambiente
Translated by Milo Casagrande on 2010-04-08
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-27
Located in ../settings.ui.h:63
7.
Enable _scanning mode
Abilitare la modalità _scansione
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-11-26
Located in ../settings.ui.h:46
8.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
Abilita la trasparenza quando inattivo. È richiesto il compositing.
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../settings.ui.h:88
9.
General
Generale
Translated by Silvio Brera on 2009-09-06
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-27
Located in ../settings.ui.h:23
10.
Hide click-type window
Nascondere la finestra dei tipi di clic
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-11-26
Located in ../settings.ui.h:10
110 of 186 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Buccoliero, Andrea Amoroso, Aquilino Giordanelli, Claudio Arseni, Fidel Nadera, Francesco Brozzu, Francesco Fumanti, Giovanni Mottola, Lorenzo De Liso, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Luca Petrolati, Matteo Bazzoffi, Milo Casagrande, Nicola Rosati, Ninija, Pierdomenico, Roberto, Silvio Brera, gabriele feligiotti, grizzo94, nicoelba, sm bo.