Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.96 series template onboard.

110 of 186 results
1.
Always enable the click-type window on exit
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:1
2.
Always enable the system provided click-type window when exiting Onboard.
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:2
3.
Background
Cùl-raon
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-23
Located in ../settings.ui.h:26
4.
C_ustomize theme
G_nàthaich an t-ùrlar
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:76
5.
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
An dàil ann an diogan mus bi an trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach an gnìomh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:91
6.
Desktop Integration
Innteagrachadh an deasga
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:63
7.
Enable _scanning mode
Cuir an comas modh _sganadh
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-12-29
Located in ../settings.ui.h:46
8.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
Cuir an comas trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach. Feumaidh seo co-dhèantachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-07
Located in ../settings.ui.h:88
9.
General
Coitcheann
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-23
Located in ../settings.ui.h:23
10.
Hide click-type window
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:10
110 of 186 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul, marmuta.