Translations by YannUbuntu

YannUbuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
8.
Enable inactive transparency. Requires compositing.
2012-03-03
Activer la transparence d’inactivité. Nécessite le mode composite.
14.
Layout
2012-03-03
Agencement
38.
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
2012-03-03
Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite.
39.
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
2012-03-03
Le clavier devient transparent quand le pointeur quitte la fenêtre. Nécessite le mode composite.
46.
_Force window to top
2012-03-03
_Forcer la fenêtre à être au premier plan
47.
_No background
2012-03-03
Aucu_n fond
55.
<Enter text>
2012-03-03
<Saisir du texte>
64.
System settings not found ({}): {}
2012-03-03
Paramètres système non trouvés ({}): {}
92.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}' {}
2012-03-03
Paramètres système par défaut: valeur invalide pour la touche '{}' de la section '{}' {}
101.
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
2012-03-03
La touche '{}' est ignorée. Aucun fichier svg n'a été défini.
103.
Snippet {}
2012-03-30
Fragment {}
2012-03-03
Snippet {}
106.
copying layout '{}' to '{}'
2012-03-03
copie de la disposition de '{}' vers '{}'
107.
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
2012-03-03
la copie de la mise en page a échoué, format de mise en page non-supporté '{}'.
117.
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
2012-03-03
Doublon de key_id '{}' trouvé dans le fichier de jeu de couleurs. Key_ids ne doit apparaître qu'une seule fois.
2012-03-03
Doublon de key_id '{}' trouvé dans le fichier de jeu de couleurs. Key_ids ne doit apparaître qu'une seule fois.
142.
Pg&#10;Dn
2012-03-03
Pg&#10;Suiv
143.
Pg&#10;Up
2012-03-03
Pg&#10;Prec
152.
Toggle click helpers
2012-03-03
Aides au clic de basculement
163.
R_oundness:
2012-03-03
R_ondeur :
165.
_Attributes:
2012-03-03
_Attributs :
169.
_Key:
2012-03-03
_Touche :
171.
_Super key:
2012-03-03
Touche _super :
177.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
2012-03-03
Transparence indisponible; l'écran ne prend pas en charge la transparence
181.
Enter a new snippet for this button:
2012-03-03
Entrez un nouveau texte à insérer pour ce bouton :
182.
_Button label:
2012-03-03
Etiquette du _bouton :
183.
S_nippet:
2012-03-03
Bouto_n personnalisé :
184.
Releasing still pressed key '{}'
2012-03-03
Relâcher la touche toujours appuyée '{}'
185.
launching '{}'
2012-03-03
lancement de '{}'
186.
Failed to execute '{}', {}
2012-03-03
Échec de l'exécution de '{}', {}
2012-03-03
Échec de l'exécution de '{}', {}