|
|
31.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Inicia l'Onboard en mode _ocult
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Inicia l'Onboard en mode ocult.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
34.
|
|
|
Startup Options
|
|
|
|
|
Opcions d'inici
|
|
Translated by
gtp
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
Tema
|
|
Translated by
gtp
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:26
|
|
|
36.
|
|
|
Transparency
|
|
|
|
|
Transparència
|
|
Translated by
gtp
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:86
|
|
|
37.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Transparència del fons del teclat
|
|
Translated by
gtp
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
|
|
38.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Transparència en tota la finestra del teclat. Cal composició.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
|
|
39.
|
|
|
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Transparència quan el punter deixa el teclat. Cal composició.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:89
|
|
|
40.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
Intenta mantenir l'Onboard per sobre de qualsevol cosa a la pantalla.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
