Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.96 series template onboard.

2029 of 186 results
20.
Show Onboard when _unlocking the screen
Mostra l'Onboard quan es _desbloqui la pantalla
Translated by Joan Duran on 2011-10-03
Reviewed by David Planella on 2011-10-04
Located in ../settings.ui.h:11
21.
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
Mostra l'Onboard quan aparegui el diàleg de desbloquejar la pantalla. D'aquesta manera es pot utilitzar l'Onboard per introduir la contrasenya quan s'hagi d'introduir aquesta en l'estalvi de pantalla.
Translated by Joan Duran on 2012-05-11
Reviewed by David Planella on 2013-03-02
Located in ../settings.ui.h:51
22.
Show _tool-tips
Mostra consells de les eines
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-14
Located in ../settings.ui.h:11
23.
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'Onboard estigui ocult. En fer clic a la icona es mostrarà l'Onboard.
Translated by David Planella on 2012-03-30
Reviewed by Joan Duran on 2012-04-12
Located in ../settings.ui.h:49
24.
Show floating _icon when Onboard is hidden
Mostra una _icona flotant quan s'oculti l'Onboard
Translated by Joan Duran on 2011-10-03
Reviewed by David Planella on 2011-10-04
Located in ../settings.ui.h:48
25.
Show the desktop through the gaps between keys.
Mostra l'escriptori a través dels espais entre les tecles.
Translated by Joan Duran on 2012-05-17
Reviewed by David Planella on 2013-03-02
Located in ../settings.ui.h:85
26.
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
Mostra l'element d'estat. En fer un clic a aquesta icona s'ocultarà o es mostrarà l'Onboard.
Translated by Joan Duran on 2012-04-19
Reviewed by David Planella on 2013-03-02
Located in ../settings.ui.h:56
27.
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
Mostra consells de les tecles del teclat.
Translated and reviewed by JoanColl on 2014-06-14
Located in ../settings.ui.h:13
28.
Show window caption and frame.
Mostra el marc i el títol de la finestra.
Translated by gtp on 2011-11-07
Reviewed by Joan Duran on 2012-05-11
Located in ../settings.ui.h:69
29.
Snippets
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Retalls
Translated and reviewed by David Planella on 2010-01-28
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
2029 of 186 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlbertJB, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Gerardb, Giorgio Grappa, Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, pataquets.