Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 531 results
11.
<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
You can also put few placeholders:
<ul>
<li>%f - the file name</li>
<li>%l - the line of the file to be reached</li>
<li>%c - the column of the file to be reached</li>
</ul>
If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Context:
@info:whatsthis
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt>Imposta il comando per l'esecuzione di un editor di testo personalizzato.<br />
Puoi anche utilizzare alcuni segnaposto:
<ul>
<li>%f - il nome del file</li>
<li>%l - la riga da visualizzare del file</li>
<li>%c - la colonna da visualizzare del file</li>
</ul>
Se %f non è specificato, il nome del file viene aggiunto al comando specificato.
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/dlgeditor.cpp:36
12.
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Utilizza solo la memoria indispensabile. Non accelera il programma. (Per sistemi con poca memoria)
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/dlgperformance.cpp:43
13.
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Ottimo compromesso tra utilizzo di memoria e prestazioni. Precarica la pagina successiva e velocizza le ricerche. (Profilo tipico per sistemi con 256MB di memoria)
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/dlgperformance.cpp:46
14.
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Uso aggressivo della memoria. Velocizza la lettura e le ricerche. (Profilo consigliato per sistemi con 512MB di memoria o superiori)
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/dlgperformance.cpp:49
15.
General
Generale
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/preferencesdialog.cpp:37
16.
General Options
Opzioni generali
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/preferencesdialog.cpp:37
17.
Accessibility
Accessibilità
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/preferencesdialog.cpp:38
18.
Accessibility Reading Aids
Aiuti di accessibilità alla lettura
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/preferencesdialog.cpp:38
19.
Performance
Prestazioni
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/preferencesdialog.cpp:39
20.
Performance Tuning
Regolazione delle prestazioni
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in conf/preferencesdialog.cpp:39
1120 of 531 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luigi Toscano.