|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
导出：%1 到 PDF
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>用于导出文件的外部程序“dvipdfm”报告了一个错误。也许您想要查看文件菜单下的<strong>文档信息对话框</strong>以查询精确的错误报告。</qt>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P>此 DVI 文件引用了一个非 PostScript 格式的外部图像文件，Okular 用来打印或导出到 PostScript 格式的 <strong>dvips</strong> 程序无法处理它。当前版本的 Okular 还不能实现您要求的功能。</p><p>作为备选方案，您可以使用<strong>文件/导出为</strong>菜单项以 PDF 格式另存文件，并用 PDF 查看器阅读它。</p><p>不过我们已经计划在日后的版本中实现此功能。</p></qt>
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
功能不可用
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular 无法在您的电脑中定位“dvips”程序，此程序是文档导出特性所需要的。
致头疼的系统管理员的提示：Okular 会使用 PATH 环境变量查找程序。 |
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:323
|
|
|
16.
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
|
|
|
*.ps|PostScript 文件(*.ps)
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:336
|
|
|
17.
|
|
|
Using dvips to export the file to PostScript
|
|
|
|
|
使用 dvips 将文件导出为 PostScript
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:423
|
|
|
18.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular 正在使用外部程序“dvips”将 DVI 文件转换为 PostScript。这将花费一点时间，因为 dvips 需要生成它自己的点阵字体，请耐心等待。
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:424
|
|
|
19.
|
|
|
Waiting for dvips to finish...
|
|
|
|
|
正在等待 dvips 操作完成...
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:428
|
|
|
20.
|
|
|
Export: %1 to PostScript
|
|
|
|
|
导出：%1 到 PostScript
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:431
|
