|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Будь ласка, зачекайте
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular не може знайти програму «dvipdfm» на вашому комп'ютері. Ця програма є критичною для функції експорту. Проте можна перетворити файл DVI в PDF використовуючи функцію друку Okular, щоправда, скоріше за все, ви отримаєте нормальний екземпляр для друку, але при перегляді з Acrobat Reader якість буде низькою. Можливо краще поновити версію пакунка TeX, який містить програму «dvipdfm».
Порада для розгубленого адміністратора: Okular використовує змінну оболонки PATH при пошуку програми. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Експортувати файл як
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Файл %1
існує. Перезаписати його? |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Перезаписати файл
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Перезаписати
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Використання dvipdfm для експорту файла в PDF
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular зараз використовує зовнішню програму «dvipdfm» для перетворення файлів DVI у PDF. Деколи це займає багато часу, тому що dvipdfm має створити власні растрові шрифти. Будь ласка, зачекайте.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Очікування поки завершиться dvipdfm...
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
