Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Prosím buďte trpezlivý
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular nemohol nájsť program 'dvipdfm' na vašom počítači. Tento program je absolútne nutný pre export. Samozrejme, môžete vytlačiť DVI do PDF súboru, ale aj keď to bude dobre vytlačené, skoro vždy bude výsledok vyzerať zle v programe Acrobat Reader. Možno by malo zmysel nainštalovať novú verziu distribúcie TeXu, ktorá obsahuje program 'dvipdfm'.
Rada pre zmäteného administrátora: Okular používa premennú PATH pre hľadanie programov.
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Exportovať súbor ako
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Súbor %1
existuje. Chcete ho prepísať?
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Prepísať súbor
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Prepísať
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Použiť dvipdfm pre export súborov do PDF
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular momentálne používa externý program 'dvipdfm' pre prevod vašich súborov DVI do PDF. Niekedy to chvíľu trvá, pretože dvipdfm musí vygenerovať svoje vlastné bitmapové písma. Prosím, buďte trpezlivý.
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Čakanie na dokončenie dvipdfm...
Translated by Richard Fric on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Richard Fric.