|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
අපනයනය: %1 PDF වෙත
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
<qt>ගොනුව අපනයන කිරීමට භාවිත කල 'dvipdfm' බාහිර වැඩසටහන දෝශයක් වාර්ථා කරන ලදී. ඔබට නිශ්චිත දෝශ වාර්ථාව ලබාගැනීමට ඇවැසි නම් ගොනු මෙනුවේ <strong>ලේඛන දත්ත සංවාදය</strong> බලන්න.</qt>
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
<qt><P>මෙම DVI ගොනුව පසු විධානාවලි හැඩසවිය නොවන බාහිර චිත්රණ ගොනු වෙත යොමුවෙයි, ඒවා මුද්රණය හෝ පසු විධානාවලි වෙත අපනයනය සඳහා Okular විසින් යොදාගන්නා <strong>dvips</strong> වැඩසටහන මගින් හැසිරවිය නොහැක. එම නිසා ඔබ ඉල්ලා සිටින ක්රියාකාරීත්වය මෙම Okular සංස්කරණය තුල නොපවතී.</p> <p>එය සැකසීමට ඔබට, <strong>ගොනුව/ලෙස අපනයනය</strong>-මෙනුව භාවිතයෙන් මෙම ගොනුව PDF ලෙස සුරැක, ඉන් පසු PDF දර්ශකයක් භාවිත කල හැක.</p><p>මෙම ක්රියාකාරීත්වය පසුව ලබාදීම සඳහා සැලසුම් කර ඇත.</p></qt>
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
ක්රියාකාරීත්වය නොපවතී
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Okular හට ඔබේ පරිගණකයේ 'dvips' වැඩසටහන සොයාගත නොහැකි විය. අපනයනය සඳහා එම වැඩසටහන අත්යාවශ්යයි.
පද්ධති කළමනාකරුට උපදෙසක්: වැඩසටහන් සොයාගැනීම සඳහා Okular භාවිත කරනුයේ PATH පාරිසරික විචල්යයි.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:323
|
|
16.
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:336
|
|
17.
|
|
|
Using dvips to export the file to PostScript
|
|
|
|
ගොනුව පසුවිධානාවලියට අපගත කිරීමට dvip යොදාගනී
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:423
|
|
18.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
Okular විසින් ඔබේ DVI ගොනු පසුවිධානාවලි වෙත හැරවීම සඳහා 'dvips' බාහිර වැඩසටහන යොදාගනී, ඇතැම් විට dvips හට තමන්ගේම බිට්මැප අකුරු තැනීමට සිදුවන නිසා යම් කාලයක් ගතවේ. කරුණාකර රැඳෙන්න.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:424
|
|
19.
|
|
|
Waiting for dvips to finish...
|
|
|
|
අවසන් කිරීම සඳහා dvips වෙත රැඳෙමින්...
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:428
|
|
20.
|
|
|
Export: %1 to PostScript
|
|
|
|
අපනයනය: %1 පසුවිධානාවලි වෙත
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:431
|