Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1120 of 97 results
11.
Export: %1 to PDF
Exportar: %1 para PDF
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:271
12.
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
<qt>O programa externo 'dvipdfm', que foi usado para exportar o arquivo, reportou um erro. Você poderá visualizar um relatório preciso de erros no <strong>diálogo de informações do documento</strong> que você irá encontrar no Menu-Arquivo.</qt>
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:280
13.
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
<qt><P>Este arquivo DVI possui referências a um arquivo gráfico externo que não está no formato PostScript e, portanto, não pode ser manuseado pelo programa <strong>dvips</strong>, usado pelo Okular internamente para imprimir ou exportar para PostScript. Entretanto, a funcionalidade que você solicitou não está disponível nesta versão do Okular.</p><p>Você pode usar o menu <strong>Arquivo/Exportar como</strong>, para salvar este arquivo no formato PDF e usar um visualizador PDF.</p><p>Esta funcionalidade será futuramente adicionada.</p></qt>
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:311
14.
Functionality Unavailable
Funcionalidade indisponível
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:317
15.
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O Okular não conseguiu localizar o programa 'dvips' em seu computador. Este programa é necessário para que a função exportar funcione.
Dica para o administrador de sistemas confuso: O Okular usa a variável de ambiente PATH quando está procurando por programas.
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:323
16.
*.ps|PostScript (*.ps)
*.ps|PostScript (*.ps)
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:336
17.
Using dvips to export the file to PostScript
Usando o dvips para exportar o arquivo para PostScript
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:423
18.
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
O Okular está atualmente utilizando o programa externo 'dvips' para converter seu arquivo DVI para PostScript. Às vezes, isto pode demorar porque o dvips precisa gerar suas próprias fontes bitmaps. Por favor, aguarde.
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:424
19.
Waiting for dvips to finish...
Aguardando o dvips terminar...
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:428
20.
Export: %1 to PostScript
Exportar: %1 para PostScript
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-07-16
Located in dviexport.cpp:431
1120 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga.