Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Tenha paciência por favor
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O Okular não conseguiu encontrar o programa 'dvipdfm' no computador. Esse programa é absolutamente necessário para a função de exportação. Pode, apesar disso, converter o ficheiro DVI para PDF usando a função de impressão do Okular, mas é provável que o resultado seja de qualidade inferior se for visto no Acrobat Reader. Será melhor actualizar para uma versão mais recente da distribuição do TeX que inclua o programa 'dvipdfm'.
Uma dica para o administrador de sistemas perplexo: O Okular utiliza a variável de ambiente PATH quando procura pelos programas.
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Exportar o Ficheiro Como
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro %1
existe. Deseja sobrepor esse ficheiro?
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Sobrepor o Ficheiro
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Sobrepor
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
A usar o 'dvipdfm' para exportar o ficheiro para PDF
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
O Okular está a usar neste momento o programa externo 'dvipdfm' para converter o ficheiro DVI para PDF. Às vezes isto pode levar algum tempo, porque o 'dvipdfm' precisa de gerar os seus próprios tipos de letra. Aguarde por favor.
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
À espera que o 'dvipdfm' termine...
Translated by José Nuno Pires on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.