Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Prosimy o cierpliwość
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular nie mógł odnaleźć programu 'dvipdfm' na Twoim komputerze. Jest on niezbędny do zadziałania funkcji eksportu. Można jednakowoż skonwertować plik DVI do PDF przy pomocy funkcji drukowania Okulara. Tym niemniej spowoduje to uzyskanie dokumentu, który co prawda wydrukuje się bez problemu, ale będzie mizernej jakości przy oglądaniu w Acrobat Readerze. Rozsądnym mogłoby być uaktualnienie dystrybucji TeX (zawierającej program 'dvipdfm') do nowszej wersji.
Wskazówka dla zakłopotanych administratorów: Okular używa zmiennej środowiskowej PATH przy wyszukiwaniu programów.
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Eksportuj plik jako
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Plik %1
istnieje. Czy chcesz go zastąpić?
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Zastąp plik
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Zastąp
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Używanie dvipdfm do eksportu pliku do PDF
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular jest w trakcie wykonywania zewnętrznego programu 'dvipdfm' do konwersji pliku DVI do PDF. Czasami może to zająć dłuższą chwilę, ponieważ dvipdfm musi wygenerować własne czcionki bitmapowe. Prosimy o cierpliwość.
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Czekanie na zakończenie działania dvipdfm...
Translated by kim42 on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: kim42.