Ubuntu
okular package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “okular-dvi”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 97 results First • Previous • • Last
1.
Please be patient
Even geduld a.u.b.
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular kon het programma 'dvipdfm' niet op uw computer vinden. Dit programma is essentieel voor de werking van de exportfunctie. U kunt echter het DVI-bestand naar PDF omzetten met behulp van de afdrukfunctie van Okular. Dit levert vaak bestanden op met een goede afdrukkwaliteit, maar er slecht uit zien wanneer ze in Acrobat Reader worden bekeken. Het kan verstandig zijn om uw versie van de TeX-distributie op te waarderen naar een recentere versie die het programma 'dvipdfm' bevat.
Tip voor de verbaasde systeembeheerder: Okular gebruikt de PATH-omgevingsvariabele voor het zoeken naar programma's.
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Bestand exporteren als
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het bestand %1
bestaat. Wilt u het overschrijven?
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Bestand overschrijven
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Overschrijven
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
dvipdfm wordt gebruikt om het bestand te exporteren naar pdf
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular gebruik momenteel het externe programma 'dvipdfm' om uw DVI-bestand te converteren naar pdf. Soms kan dit een tijdje duren doordat dvipdfm eerst haar eigen Bitmap-lettertypen dient te genereren. Even geduld a.u.b.
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Er wordt gewacht totdat dvipdfm klaar is...
Translated by Freek de Kruijf
Located in dviexport.cpp:268
1 → 10 of 97 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Freek de Kruijf.