Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
お待ちください
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular はプログラム <command>dvipdfm</command> を見つけられませんでした。このプログラムはエクスポート機能に必要です。Okular の印刷機能を使って DVI ファイルを PDF に変換することもできますが、この方法を使うと印刷では問題なくても Acrobat Reader で開いたときに表示の質が落ちることがよくあります。<command>dvipdfm</command> が含まれているより新しい TeX ディストリビューションにアップグレードする方がよいでしょう。
当惑しているシステム管理者へのヒント: Okular はプログラムを探す際に PATH 環境変数を使います。
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
ファイルをエクスポート
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル <filename>%1</filename> は存在します。
上書きしますか?
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
ファイルを上書き
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
上書き
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
PDF へのエクスポートに <command>dvipdfm</command> を使用
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular は DVI ファイルの PDF への変換に外部プログラム <command>dvipdfm</command> を使っています。<command>dvipdfm</command> はビットマップフォントを生成する必要があるため、時間がかかる場合があります。お待ちください。
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
<command>dvipdfm</command> の処理が終わるのを待っています...
Translated by Fumiaki Okushi on 2011-08-26
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi.