Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Per piacere sii paziente
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular non riesce a trovare il programma «dvipdfm» sul tuo computer, che è indispensabile per le funzioni di esportazione. Puoi comunque convertire i file DVI in file PDF utilizzando le funzioni di stampa di Okular, ma questo spesso produce file accettabili per la stampa, ma che sono di qualità peggiore se visualizzati con Acrobat Reader. Sarebbe meglio aggiornare TeX ad una versione più recente che includa il programma «dvipdfm».
Suggerimento per gli amministratori di sistema: Okular utilizza la variabile d'ambiente PATH per cercare i programmi.
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Esporta file con nome
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il file «%1»
esiste. Vuoi sovrascriverlo?
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Sovrascrivi file
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Sovrascrivi
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Sto usando dvipdfm per esportare il file in formato PDF
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular sta attualmente usando il programma esterno «dvipdfm» per convertire il file DVI in formato PDF. Talvolta questa operazione richiede tempo, perché dvipdfm deve generare i propri caratteri bitmap. Per piacere sii paziente.
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Sto attendendo che dvipdfm finisca...
Translated by Luigi Toscano on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luigi Toscano.