Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Sýndu þolinmæði
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular gat ekki fundið 'dvipdfm' á tölvunni. Þetta forrit er nauðsynlegt til að útflutningur skráa virki sem skyldi. Þú gæti hinsvegar umbreytt DVI-skránni í PDF með því að nota 'prentun í skrá' skipun Okular, en það býr hinsvegar til skjöl sem vissulega prentast ágætlega, en eru ekki í neitt sérstökum gæðum þegar þau eru skoðuð í forriti eins og Acrobat Reader. Það gæti verið gáfulegt að uppfæra TeX dreifinguna þína, sem ætti að innihalda 'dvipdfm' forritið.
Vísbending til ráðvilltra kerfisstjóra: Okular notar PATH umhverfisbreytuna við að leita að forritum.
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Flytja skrá út sem
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skráin %1
er þegar til. Viltu skrifa yfir hana?
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Skrifa yfir skrá
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Yfirskrifa
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Nota dvipdfm til að flytja skrána út sem PDF
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular er að nota ytra forritið 'dvipdfm' til að umbreyta DVI-skránni yfir í PDF. Stundum tekur þetta þó nokkurn tíma því dvipdfm þarf að útbúa sér bitamyndaletur (e.bitmap fonts). Vinsamlega sýndu þolinmæði.
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Bíð eftir að dvipdfm ljúki vinnslu...
Translated by Sveinn í Felli on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sveinn í Felli.