Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 97 results
11.
Export: %1 to PDF
Exporte[nbsp]: %1vers PDF
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:271
12.
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
<qt>Le programme externe «[nbsp]dvipdfm[nbsp]», qui sert à exporter le fichier, rapporte une erreur. Vous pourriez souhaiter regarder le <strong>dialogue d'information du document</strong> que vous trouverez dans le menu Fichier et qui vous donnera un compte-rendu d'erreur précis.</qt>
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:280
13.
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
<qt><p>Ce fichier DVI se réfère à des fichiers graphiques externes qui ne sont pas au format PostScript, et ne peuvent pas être traités par le programme <strong>dvips</strong> qu'Okular utilise pour imprimer ou exporter vers PostScript. La fonctionnalité que vous demandez est donc indisponible dans cette version d'Okular.</p> <p>Comme remède, vous pouvez utiliser le menu <strong>Fichier/Exporter</strong> pour enregistrer ce fichier au format PDF, et ensuite utiliser un afficheur de PDF.</p> <p>L'auteur d'Okular est désolé de cet inconvénient. Si suffisamment d'utilisateurs se plaignent, la fonctionnalité manquante sera ajoutée plus tard.</p></qt>
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:311
14.
Functionality Unavailable
Fonctionnalité indisponible
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:317
15.
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular ne trouve pas le programme dvips sur votre ordinateur. Ce programme est essentiel pour que l'exportation fonctionne.
Astuce pour l'administrateur de système qui serait perplexe[nbsp]: Okular utilise la variable d'environnement PATH quand il cherche des programmes.
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:323
16.
*.ps|PostScript (*.ps)
*.ps|PostScript (*.ps)
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:336
17.
Using dvips to export the file to PostScript
En train d'utiliser dvips pour exporter le fichier vers PostScript
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:423
18.
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular utilise en ce moment le programme externe dvips pour convertir votre fichier DVI en un fichier PostScript. Parfois cela peut prendre du temps parce que dvips a besoin de générer ses propres polices matricielles. Veuillez patienter.
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:424
19.
Waiting for dvips to finish...
Attend que dvips termine...
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:428
20.
Export: %1 to PostScript
Exporte[nbsp]: %1 vers PostScript
Translated by rpnpif
Located in dviexport.cpp:431
1120 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: rpnpif.