Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Palun ole kannatlik
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular ei leidnud sinu masinast programmi 'dvipdfm'. See programm on eksportimiseks absoluutselt vajalik. Sellegipoolest saad sa teisendada DVI-faili PDF-iks Okulari trükkimisfunktsiooni abil, kuid peab arvestama, et see võib tekitada küll väljatrüki jaoks piisava, kuid Acrobat Readeri jaoks inetu väljanägemisega kujutise. Targem oleks uuendada TeXi versiooni, mis sisaldaks ka 'dvipdfm' programmi.
Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH-muutujat programmide otsimisel.
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Faili eksportimine
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fail %1
on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Faili ülekirjutamine
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Kirjuta üle
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Dvipdfm kasutamine faili eksportimisel PDF-i
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular kasutab välist programmi 'dvipdfm' sinu DVI-faili teisendamisel PDF-i. Mõnikord võtab see kaua aega, kuna dvipdfm peab tekitama oma pikselrasterfondid. Varu kannatust.
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Ootamine, kuni dvipdfm lõpetab...
Translated by Marek Laane on 2011-08-28
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.