Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Prosím buďte trpěliví
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular nenašel program 'dvipdfm' na vašem počítači. Tento program je nutný pro správné fungování exportu. Stále můžete převézt tento DVI soubor na PDF pomocí tisku programu Okular. Takto vytvořený PDF dokument lze většinou bez problému vytisknout, ale kvalita zobrazení v programu Acrobat Reader bude nižší. Je proto rozumné aktualizovat na nejnovější verzi systému TeX jenž již obsahuje program dvipdfm.
Rada pro popletené systémové administrátory: Okular prohledává cesty uložené v systémové proměnné PATH.
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Exportovat soubor jako
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Soubor %1
existuje. Chcete jej přepsat?
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Přepsat soubor
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Přepsat
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Používám dvipdfm pro export souboru do PDF
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular právě spustil externí program 'dvipdfm' pro převod DVI souboru na PDF. Toto může v některých případech trvat déle protože dvipdfm si potřebuje vygenerovat vlastní bitmapové fonty. Buďte prosím trpěliví.
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Čekám na dokončení dvipdfm...
Translated by Vít Pelčák on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vít Pelčák.