Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1019 of 97 results
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Изчакване dvipdfm да завърши...
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
11.
Export: %1 to PDF
Изнасяне на %1 в PDF
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:271
12.
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
<qt>Външната програма "dvipdfm", използвана за експортиране на файла, върна грешка. За по-подробно описание на грешката можете да погледнете <strong>диалоговия прозорец с информация</strong> на документа, който се намира в менюто "Файл".</qt>
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:280
13.
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
<qt><P>DVI файлът отпраща към външни графични файлове които не са в PostScript формат и не могат да бъдат обработени с програмата<strong>dvips</strong> която Okular използва за отпечатване или експортиране в PostScript. Исканата от вас функционалност не е налична в тази версия на Okular.</p><p>Временно решение: можете да използвате менюто <strong>Файл/Експортиране като</strong> за да запазите файла в PDF формат и да използвате програма за разглеждане на PDF.</p><p>Предвидено е да се добави към програмата тази липсваща функционалност.</p></qt>
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:311
14.
Functionality Unavailable
Фукционалноста не е достъпна
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:317
15.
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular не може да открие програмата "dvips" на компютъра ви. Тази програма е от първостепенно значение за функцията "експортиране".
Подсказка за объркания системен администратор: Okular използва променлива от обкръжението PATH при търсене на програма.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:323
16.
*.ps|PostScript (*.ps)
*.ps|PostScript (*.ps)
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:336
17.
Using dvips to export the file to PostScript
Използване на dvips за експортиране на файла в PostScript
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:423
18.
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular използва в момента външната програма 'dvips' за да конвертира DVI-файла в PostScript. Понякога това може да отнеме известно време защото dvips трябва да генерира собствени растерни шрифтове моля имайте търпение.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:424
19.
Waiting for dvips to finish...
Изчакване на dvips да завърши...
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:428
1019 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yasen Pramatarov.