Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
فضلا كن صبورا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أوكلار لم يتمكن من العثور على برنامج dvipdfm على جهازك. هذا البرنامج أساسى لعمل دالة التصدير. على أى حال من الممكن تحويل ماف DVI إلىPDF بإستخدام وظيفة الطباعة لدى أوكلار، الطباعة ستكون جيدة ولكن الجودة تقل إذا تم الظر إليه من برنامج أدوب ريدر. ربما يكون أكثر حكمة أن ترقى إلى آخر إصدار من توزيعة التكس التي تتضمن برنامج 'dvipdfm. /nتلميحة إلى مدير النظام، أوكلار يستخدم بيئة ال PATH عندما يبحث عن البرامج.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|تنسيق المستند المحمول (*.pdf)
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
صدر الملف كـ
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الملف %1
موجود. هل تريد الكتابة عليه؟
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
اكتب على الملف
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
اكتب فوقه
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
استعمال dvipdfm لتصدير الملف إلى PDF
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
أوكلار حاليا يستخدم برنامجا خارجيا 'dvipdfm' لتحويل ملف DVI إلى PDF. أحيانا تأخذ هذه العملية وقتا لأن dvipdfm يحتاج لتوليد الصور النقطية للخطوط الخاصة به فضلا كن صبورا. .
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
انتظار dvipdfm لينتهي...
Translated by Zayed Amer Al-Saidi on 2011-08-29
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zayed Amer Al-Saidi.