Ubuntu
networkmanagement package

Browsing Catalan translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “plasma-applet-networkmanagement”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
1.
Networking system disabled
Context:
@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled
El sistema de xarxa està desactivat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in activatableitem.cpp:116
2.
Wireless hardware disabled
Context:
@info:status Notification for radio kill switch turned off
El maquinari sense fils està desactivat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in activatableitem.cpp:120
3.
Enter network name and press <enter>
Context:
default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry
Introduïu el nom de la xarxa i premeu <retorn>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in hiddenwirelessnetworkitem.cpp:81
4.
<hidden network>
Context:
label for creating a connection to a hidden wireless network
<xarxa oculta>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in hiddenwirelessnetworkitem.cpp:77
5.
Unknown
Context:
name of the connection not known
Desconegut
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in interfaceconnectionitem.cpp:70
6.
<b>Traffic</b>
Context:
interface details
<b>Tràfic</b>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in interfacedetailswidget.cpp:116
7.
Go Back
Retrocedeix
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in interfacedetailswidget.cpp:152
8.
not available
Context:
entry not available
no disponible
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in interfacedetailswidget.cpp:177 interfacedetailswidget.cpp:299
9.
Received
Context:
traffic received empty
Rebut
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in interfacedetailswidget.cpp:182
10.
Transmitted
Context:
traffic transmitted empty
Transmès
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in interfacedetailswidget.cpp:184
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., Josep Ma. Ferrer.