Translations by Taiki Komoda
Taiki Komoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
NovellVPN advanced options
|
|
| 2011-12-06 |
NovellVPN 詳細オプション
|
|
| 2. |
OpenVPN cipher lookup failed
|
|
| 2011-12-06 |
OpenVPN 暗号検索に失敗しました
|
|
| 3. |
Default
|
|
| 2011-12-06 |
デフォルト
|
|
| 4. |
No OpenVPN ciphers found
|
|
| 2011-12-06 |
OpenVPN 暗号が見つかりません
|
|
| 32. |
Activating %1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%2 で %1 をアクティブ化中
|
|
| 33. |
%1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%2 にて %1
|
|
| 34. |
%1 because it is now being managed
|
|
| 2011-12-06 |
現在管理されているため %1 です
|
|
| 35. |
%1 because it is no longer being managed
|
|
| 2011-12-06 |
現在管理されていないため %1 です
|
|
| 36. |
%1 because configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
設定に失敗したため %1 です
|
|
| 37. |
%1 because the configuration is unavailable
|
|
| 2011-12-06 |
設定が利用不可能なため %1 です
|
|
| 38. |
%1 because the configuration has expired
|
|
| 2011-12-06 |
設定の期限切れのため %1 です
|
|
| 39. |
%1 because secrets were not provided
|
|
| 2011-12-06 |
シークレットが提供されていないため %1 です
|
|
| 40. |
%1 because the authorization supplicant disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントが切断したので %1 です
|
|
| 41. |
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントの設定に失敗したので %1 です
|
|
| 42. |
%1 because the authorization supplicant failed
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントに失敗したので %1 です
|
|
| 43. |
%1 because the authorization supplicant timed out
|
|
| 2011-12-06 |
認証サプリカントがタイムアウトしたので %1 です
|
|
| 44. |
%1 because PPP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
PPP の起動に失敗したので %1 です
|
|
| 45. |
%1 because PPP disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
PPP が切断したので %1 です
|
|
| 46. |
%1 because PPP failed
|
|
| 2011-12-06 |
PPP に失敗したので %1 です
|
|
| 47. |
%1 because DHCP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
DHCP の起動に失敗したので %1 です
|
|
| 48. |
%1 because a DHCP error occurred
|
|
| 2011-12-06 |
DHCP エラーが発生したので %1 です
|
|
| 49. |
%1 because DHCP failed
|
|
| 2011-12-06 |
DHCP に失敗したので %1 です
|
|
| 50. |
%1 because the shared service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
共有サービスの起動に失敗したので %1 です
|
|
| 51. |
%1 because the shared service failed
|
|
| 2011-12-06 |
共有サービスに失敗したので %1 です
|
|
| 52. |
%1 because the auto IP service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
自動 IP サービスの起動に失敗したので %1 です
|
|
| 53. |
%1 because the auto IP service reported an error
|
|
| 2011-12-06 |
自動 IP サービスがエラーを報告したので %1 です
|
|
| 54. |
%1 because the auto IP service failed
|
|
| 2011-12-06 |
自動 IP サービスに失敗したので %1 です
|
|
| 55. |
%1 because the modem is busy
|
|
| 2011-12-06 |
モデムがビジーなので %1 です
|
|
| 56. |
%1 because the modem has no dial tone
|
|
| 2011-12-06 |
モデムからダイヤルトーンがなかったので %1 です
|
|
| 57. |
%1 because the modem shows no carrier
|
|
| 2011-12-06 |
モデムのキャリアがなかったので %1 です
|
|
| 58. |
%1 because the modem dial timed out
|
|
| 2011-12-06 |
モデムのダイヤルがタイムアウトしたので %1 です
|
|
| 59. |
%1 because the modem could not be initialized
|
|
| 2011-12-06 |
モデムの初期化ができなかったので %1 です
|
|
| 60. |
%1 because the GSM APN could not be selected
|
|
| 2011-12-06 |
GSM APN が選択できなかったので %1 です
|
|
| 61. |
%1 because the GSM modem is not searching
|
|
| 2011-12-06 |
GSM モデムが検索されなかったので %1 です
|
|
| 62. |
%1 because GSM network registration was denied
|
|
| 2011-12-06 |
GSM 登録が拒否されたので %1 です
|
|
| 63. |
%1 because GSM network registration timed out
|
|
| 2011-12-06 |
GSM ネットワーク登録がタイムアウトしたので %1 です
|
|
| 64. |
%1 because GSM registration failed
|
|
| 2011-12-06 |
GSM 登録に失敗したので %1 です
|
|
| 65. |
%1 because the GSM PIN check failed
|
|
| 2011-12-06 |
GSM PIN チェックに失敗したので %1 です
|
|
| 66. |
%1 because firmware is missing
|
|
| 2011-12-06 |
ファームウェアが見つからないので %1 です
|
|
| 67. |
%1 because the device was removed
|
|
| 2011-12-06 |
デバイスが削除されたので %1 です
|
|
| 68. |
%1 because the networking system is now sleeping
|
|
| 2011-12-06 |
ネットワークシステムが稼働していないので %1 です
|
|
| 69. |
%1 because the connection was removed
|
|
| 2011-12-06 |
接続が削除されたので %1 です
|
|
| 70. |
%1 by request
|
|
| 2011-12-06 |
要求によって %1 です
|
|
| 71. |
%1 because the cable was disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
ケーブルが接続されていないので %1 です
|
|
| 75. |
%1 attached
|
|
| 2011-12-06 |
%1 を接続
|
|
| 76. |
%1 removed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 削除済み
|
|
| 77. |
Network interface removed
|
|
| 2011-12-06 |
ネットワークインターフェースが削除されました
|
|
| 78. |
Wireless network %1 found
|
|
| 2011-12-06 |
ワイヤレスネットワーク %1 が見つかりました
|
|
| 79. |
<b>New wireless network:</b><br /> %2
<b>New wireless networks:</b><br /> %2
|
|
| 2011-12-06 |
<b>新しいワイヤレスネットワーク:</b><br /> %2
|
|
| 80. |
Wireless network %1 disappeared
|
|
| 2011-12-06 |
新しいワイヤレスネットワーク %1 を見失いました
|
|
