Translations by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
OpenVPN cipher lookup failed
|
|
| 2011-12-06 |
La búsqueda del cifrador OpenVPN ha fallado
|
|
| 4. |
No OpenVPN ciphers found
|
|
| 2011-12-06 |
No se encontraron cifradores OpenVPN
|
|
| 10. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2011-12-06 |
PUK de la SIM necesario para el desbloqueo
|
|
| 11. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2011-12-06 |
PUK de la SIM necesario para el desbloqueo
|
|
| 12. |
The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2011-12-06 |
El dispositivo móvil de banda ancha «%1» necesita el código PUK de la SIM antes de poder ser utilizado.
|
|
| 14. |
New PIN code:
|
|
| 2011-12-06 |
Nuevo código PIN:
|
|
| 15. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2011-12-06 |
Introduzca de nuevo el código PIN:
|
|
| 16. |
Show PIN/PUK code
|
|
| 2011-12-06 |
Mostrar código PIN/PUK
|
|
| 17. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2011-12-06 |
PIN de la SIM necesario para el desbloqueo
|
|
| 18. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2011-12-06 |
PIN de la SIM necesario para el desbloqueo
|
|
| 19. |
The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2011-12-06 |
El dispositivo móvil de banda ancha «%1» necesita el código PIN de la SIM antes de poder ser utilizado.
|
|
| 21. |
Show PIN code
|
|
| 2011-12-06 |
Mostrar código PIN
|
|
| 22. |
PIN code too short. It should be at least 4 digits.
|
|
| 2011-12-06 |
Código PIN demasiado corto. Debe contener al menos 4 dígitos.
|
|
| 24. |
PUK code too short. It should be 8 digits.
|
|
| 2011-12-06 |
Código PUK demasiado corto. Debe contener al menos 8 dígitos.
|
|
| 28. |
%1 activated
|
|
| 2011-12-06 |
%1 activada
|
|
| 29. |
Connection %1 failed
|
|
| 2011-12-06 |
La conexión %1 ha fallado
|
|
| 30. |
%1 deactivated
|
|
| 2011-12-06 |
%1 desactivada
|
|
| 34. |
%1 because it is now being managed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque ahora está siendo gestionada
|
|
| 35. |
%1 because it is no longer being managed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque ahora no está siendo gestionada
|
|
| 38. |
%1 because the configuration has expired
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque expiró la configuración
|
|
| 39. |
%1 because secrets were not provided
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque no se proporcionaron los datos secretos
|
|
| 40. |
%1 because the authorization supplicant disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque el solicitante de autorización se ha desconectado
|
|
| 41. |
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló la configuración del solicitante de autorización
|
|
| 42. |
%1 because the authorization supplicant failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el solicitante de autorización
|
|
| 43. |
%1 because the authorization supplicant timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque el solicitante de autorización superó el tiempo límite
|
|
| 44. |
%1 because PPP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el inicio de PPP
|
|
| 45. |
%1 because PPP disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque se desconectó PPP
|
|
| 46. |
%1 because PPP failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló PPP
|
|
| 47. |
%1 because DHCP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el inicio de DHCP
|
|
| 48. |
%1 because a DHCP error occurred
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque se produjo un error de DHCP
|
|
| 49. |
%1 because DHCP failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló DHCP
|
|
| 50. |
%1 because the shared service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el inicio del servicio compartido
|
|
| 51. |
%1 because the shared service failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el servicio compartido
|
|
| 52. |
%1 because the auto IP service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el inicio del servicio de IP automática
|
|
| 53. |
%1 because the auto IP service reported an error
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque el servicio de IP automática notificó un error
|
|
| 54. |
%1 because the auto IP service failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el servicio de IP automática
|
|
| 56. |
%1 because the modem has no dial tone
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque el módem no da tono de llamada
|
|
| 57. |
%1 because the modem shows no carrier
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque el módem no muestra ninguna portadora
|
|
| 58. |
%1 because the modem dial timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque la marcación superó el tiempo límite
|
|
| 59. |
%1 because the modem could not be initialized
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque no fue posible inicializar el módem
|
|
| 60. |
%1 because the GSM APN could not be selected
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque no se pudo seleccionar el GSM APN
|
|
| 62. |
%1 because GSM network registration was denied
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque se denegó el registro en la red GSM
|
|
| 63. |
%1 because GSM network registration timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque se superó el tiempo límite para el registro en la red GSM
|
|
| 64. |
%1 because GSM registration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló el registro GSM
|
|
| 65. |
%1 because the GSM PIN check failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque falló la verificación del PIN GSM
|
|
| 67. |
%1 because the device was removed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque se extrajo el dispositivo
|
|
| 68. |
%1 because the networking system is now sleeping
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque el sistema de red está dormido
|
|
| 69. |
%1 because the connection was removed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 porque se eliminó la conexión
|
|
| 70. |
%1 by request
|
|
| 2011-12-06 |
%1 a petición del usuario
|
|
| 75. |
%1 attached
|
|
| 2011-12-06 |
%1 insertada
|
|
