Translations by Taiki Komoda
Taiki Komoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
IPv4
|
|
| 2011-12-06 |
IPv4
|
|
| 2. |
IP Addresses:
|
|
| 2011-12-06 |
IP アドレス:
|
|
| 3. |
Netmasks:
|
|
| 2011-12-06 |
ネットマスク:
|
|
| 4. |
Gateways:
|
|
| 2011-12-06 |
ゲートウェイ:
|
|
| 5. |
Nameservers:
|
|
| 2011-12-06 |
ネームサーバ:
|
|
| 6. |
Search domains:
|
|
| 2011-12-06 |
検索するドメイン:
|
|
| 7. |
Bit rate:
|
|
| 2011-12-06 |
ビットレート:
|
|
| 8. |
Hardware address:
|
|
| 2011-12-06 |
ハードウェアアドレス:
|
|
| 9. |
%1 Mbit/s
|
|
| 2011-12-06 |
%1 Mbit/s
|
|
| 10. |
SSID:
|
|
| 2011-12-06 |
SSID:
|
|
| 11. |
Signal strength:
|
|
| 2011-12-06 |
信号強度:
|
|
| 12. |
Operation mode:
|
|
| 2011-12-06 |
動作モード:
|
|
| 13. |
Access point:
|
|
| 2011-12-06 |
アクセスポイント:
|
|
| 14. |
Security (WPA):
|
|
| 2011-12-06 |
セキュリティ (WPA):
|
|
| 15. |
Security (RSN/WPA2):
|
|
| 2011-12-06 |
セキュリティ (RSN/WPA2):
|
|
| 16. |
Frequency:
|
|
| 2011-12-06 |
周波数:
|
|
| 17. |
%1 / %2 Mbit/s
|
|
| 2011-12-06 |
%1 / %2 Mbit/s
|
|
| 18. |
%1%
|
|
| 2011-12-06 |
%1%
|
|
| 19. |
%1 MHz
|
|
| 2011-12-06 |
%1 MHz
|
|
| 20. |
Default
|
|
| 2011-12-06 |
デフォルト
|
|
| 21. |
Disconnect
|
|
| 2011-12-06 |
切断
|
|
| 22. |
<font size="-1">Unknown</font>
|
|
| 2011-12-06 |
<font size="-1">未知</font>
|
|
| 23. |
<font size="-1">Activating</font>
|
|
| 2011-12-06 |
<font size="-1">アクティブ化中</font>
|
|
| 24. |
<font size="-1">Active</font>
|
|
| 2011-12-06 |
<font size="-1">アクティブ</font>
|
|
| 25. |
Network Management
|
|
| 2011-12-06 |
ネットワーク管理
|
|
| 27. |
Enable wireless
|
|
| 2011-12-06 |
ワイヤレスを有効化
|
|
| 28. |
Manage Connections...
|
|
| 2011-12-06 |
接続を管理...
|
|
| 30. |
Network Management disabled
|
|
| 2011-12-06 |
ネットワーク管理は無効です
|
|
| 31. |
The system Network Management service is not running
|
|
| 2011-12-06 |
システムのネットワーク管理は実行されていません
|
|
| 32. |
Copy IP Address
|
|
| 2011-12-06 |
IP アドレスをコピー
|
|
| 33. |
Properties
|
|
| 2011-12-06 |
プロパティ
|
|
| 34. |
KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client
|
|
| 2011-12-06 |
KNetworkManager, KDE 4 NetworkManager クライアント
|
|
| 35. |
KNetworkManager
|
|
| 2011-12-06 |
KNetworkManager
|
|
| 36. |
(C) 2009 Will Stephenson
|
|
| 2011-12-06 |
(C) 2009 Will Stephenson
|
|
| 37. |
Will Stephenson
|
|
| 2011-12-06 |
Will Stephenson
|
|
| 38. |
Original Author, Maintainer
|
|
| 2011-12-06 |
最初の作者、メンテナ
|
|
| 39. |
Paul Marchouk
|
|
| 2011-12-06 |
Paul Marchouk
|
|
| 40. |
User Interface Polish
|
|
| 2011-12-06 |
ユーザインターフェース改良
|
|
| 41. |
Christopher Blauvelt
|
|
| 2011-12-06 |
Christopher Blauvelt
|
|
| 42. |
Original Author, Wireless Scan UI
|
|
| 2011-12-06 |
最初の作者、ワイヤレススキャン UI
|
|
| 43. |
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured.
System DBUS policy does not allow it to provide user settings;
contact your system administrator or distribution.
KNetworkManager will not start automatically in future.
|
|
| 2011-12-06 |
インストールの設定ミスのため KNetworkManager を開始できませんでした。
システム D-Bus ポリシーがユーザ設定の提供を許可していません。
システムやディストリビューションの管理者に連絡してください。
KNetworkManager は今後自動的に開始しません。
|
|
| 44. |
Installation problem
|
|
| 2011-12-06 |
インストールのトラブル
|
|
| 45. |
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future?
|
|
| 2011-12-06 |
他の NetworkManager クライアントが既に実行されています。KNetworkManager を使用しますか？
|
|
| 46. |
Network Management already active
|
|
| 2011-12-06 |
ネットワーク管理が既に有効です
|
|
| 47. |
Start automatically
|
|
| 2011-12-06 |
自動的に開始
|
|
| 48. |
Do not start automatically
|
|
| 2011-12-06 |
自動的に開始しない
|
|
| 49. |
Select Wireless Network
|
|
| 2011-12-06 |
ワイヤレスネットワークを選択
|
|
| 50. |
Connect
|
|
| 2011-12-06 |
接続
|
|
| 51. |
New Ad-Hoc Network...
|
|
| 2011-12-06 |
新しいアドホックネットワーク...
|
|
| 52. |
Connect To Other Network With %1...
|
|
| 2011-12-06 |
他のネットワーク %1 に接続...
|
|
