Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 382 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		TIMESTAMP
				2
Current Spanish:				SELLO DE TIEMPO
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-06
In upstream:				MARCA DE TIEMPO
				Suggested by Jorge González on 2010-08-14
				Located in ../clients/cli/connections.c:61
	10.	English:		TIMESTAMP-REAL
				3
Current Spanish:				SELLO DE TIEMPO-REAL
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-06
In upstream:				MARCA DE TIEMPO-REAL
				Suggested by Jorge González on 2010-08-14
				Located in ../clients/cli/connections.c:62
	11.	English:		AUTOCONNECT
				4 16
Current Spanish:				AUTOCONECTAR
				Translated by Jorge González on 2010-08-14
				Located in ../clients/cli/connections.c:63 ../clients/cli/devices.c:72
	12.	English:		READONLY
				6
Current Spanish:				SOLO LECTURA
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05
In upstream:				SÓLOLECTURA
				Suggested by Jorge González on 2010-08-14
				Located in ../clients/cli/connections.c:65
	13.	English:		Usage: nmcli con { COMMAND | help } COMMAND := { list | status | up | down | delete } list [id <id> | uuid <id>] status up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>] up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>] down id <id> | uuid <id> delete id <id> | uuid <id>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: nmcli con { COMANDO | help } COMANDO := { list | status | up | down | delete } list [id <id> | uuid <id>] status up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>] up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>] down id <id> | uuid <id> delete id <id> | uuid <id>
				Translated by Jorge González on 2011-12-21
Translator note:				| msgid "" | "Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n" | " COMMAND := { list | status | up | down }\n" | "\n" | " list [id <id> | uuid <id>]\n" | " status\n" | " up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--" | "nowait] [--timeout <timeout>]\n" | " up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--" | "timeout <timeout>]\n" | " down id <id> | uuid <id>\n"
				Located in ../cli/src/connections.c:147
	14.	English:		Error: 'con list': %s
Current Spanish:				Error: «con list»: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
				Located in ../cli/src/connections.c:256 ../cli/src/connections.c:442
	15.	English:		Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
Current Spanish:				Error: «con list»: %s; campos permitidos: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-11
				Located in ../cli/src/connections.c:258 ../cli/src/connections.c:444
	16.	English:		Connection details
Current Spanish:				Detalles de conexion
				Translated by Anthony David Atencio Moscote on 2011-03-02
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05
In upstream:				Detalles de conexiones
				Suggested by Jorge González on 2010-08-14
				Located in ../cli/src/connections.c:266
	17.	English:		never
Current Spanish:				nunca
				Translated by Jorge González on 2010-08-14
				Located in ../clients/cli/connections.c:914 ../clients/cli/settings.c:1947
	18.	English:		yes
				"CAPABILITIES"
Current Spanish:				sí
				Translated by Jorge González on 2010-08-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05
				Located in ../clients/cli/common.c:531 ../clients/cli/connections.c:915 ../clients/cli/connections.c:917 ../clients/cli/connections.c:919 ../clients/cli/connections.c:953 ../clients/cli/connections.c:1022 ../clients/cli/connections.c:1023 ../clients/cli/connections.c:1025 ../clients/cli/connections.c:3438 ../clients/cli/connections.c:8559 ../clients/cli/connections.c:8560 ../clients/cli/devices.c:772 ../clients/cli/devices.c:989 ../clients/cli/devices.c:990 ../clients/cli/devices.c:991 ../clients/cli/devices.c:992 ../clients/cli/devices.c:993 ../clients/cli/devices.c:1028 ../clients/cli/devices.c:1030 ../clients/cli/devices.c:1058 ../clients/cli/devices.c:1059 ../clients/cli/devices.c:1060 ../clients/cli/devices.c:1061 ../clients/cli/devices.c:1062 ../clients/cli/devices.c:1063 ../clients/cli/devices.c:1064 ../clients/cli/devices.c:1066 ../clients/cli/devices.c:1068 ../clients/cli/general.c:431 ../clients/cli/settings.c:3243

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Anthony David Atencio Moscote, Ariel Cabral, Carlos Ortiz Gutierrez, Daniel Mustieles, Don Forigua, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Jorge González, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, ealbiter.