Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2014-09-02 |
Inaktivera skapande av trådlöst nätverk
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2015-03-29 |
Inaktivera aviseringar om frånkopplingar
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2015-03-29 |
Visa inte aviseringar om tillgängliga nätverk
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Begär en nätverksadress för ”%s”…
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2014-09-02 |
Mobila bredbandsanslutningen ”%s” är aktiv: (%d%%%s%s)
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2014-09-02 |
Ny mobil bredbandsanslutning (GSM)…
|
|
| 43. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2014-09-02 |
Mobila bredbandsenheten ”%s” kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas.
|
|
| 48. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2014-09-02 |
Mobila bredbandsenheten ”%s” kräver en SIM PUK-kod innan den kan användas.
|
|
| 53. |
Auto Ethernet
|
|
| 2014-09-02 |
Automatiskt Trådbundet
|
|
| 2014-09-02 |
Automatiskt trådbundet
|
|
| 122. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2014-09-02 |
Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”.
|
|
| 124. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att nätverksanslutningen avbröts.
|
|
| 125. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat stoppades.
|
|
| 126. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med ogiltig konfiguration.
|
|
| 127. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att tidsgränsen för anslutningsförsöket överstegs.
|
|
| 128. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte startade i tid.
|
|
| 129. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
|
|
| 130. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att det inte fanns några giltiga VPN-hemligheter.
|
|
| 131. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter.
|
|
| 132. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades.
|
|
| 133. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att nätverksanslutningen avbröts.
|
|
| 134. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att VPN-tjänsten stoppades.
|
|
| 135. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kopplades från.
|
|
| 138. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades med att starta.
%s
|
|
| 139. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” misslyckades med att starta.
%s
|
|
| 146. |
_Configure VPN...
|
|
| 2014-09-02 |
_Konfigurera VPN…
|
|
| 148. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2014-09-02 |
Nätverkshanteraren är inte igång…
|
|
| 155. |
Edit Connections...
|
|
| 2014-09-02 |
Redigera anslutningar…
|
|
| 163. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Förbereder nätverksanslutningen ”%s”…
|
|
| 164. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Användarautentisering krävs för nätverksanslutningen ”%s”…
|
|
| 165. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2014-09-02 |
Nätverksanslutningen ”%s” är aktiv
|
|
| 166. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Startar VPN-anslutningen ”%s”…
|
|
| 167. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Användarautentisering krävs för VPN-anslutningen ”%s”…
|
|
| 168. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2014-09-02 |
Begär en VPN-adress för ”%s”…
|
|
| 169. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” är aktiv
|
|
| 170. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2014-09-02 |
Miniprogram för nätverkshantering
|
|
| 171. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2014-09-02 |
Miniprogram för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-filen hittades inte).
|
|
| 194. |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2014-09-02 |
IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket. Klicka på knappen ”Lägg till” för att lägga till en IP-adress.
|
|
| 207. |
_Routes…
|
|
| 2014-09-02 |
_Rutter…
|
|
| 217. |
Change...
|
|
| 2014-09-02 |
Ändra…
|
|
| 234. |
Configure _Methods…
|
|
| 2014-09-02 |
Konfigurera _metoder…
|
|
| 260. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2014-09-02 |
MAC-adressen som anges här kommer att användas som maskinvaruadress för nätverksenheten som denna anslutning är aktiverad på. Denna funktion är känd som MAC-kloning eller ”spoofing”. Exempel: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 330. |
Could not find VPN plugin service for '%s'.
|
|
| 2014-09-02 |
Kunde inte hitta VPN-insticksmodultjänst för ”%s”.
|
|
| 396. |
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
Error: %s.
|
|
| 2014-09-02 |
Filen ”%s” kunde inte läsas eller innehåller inte känd information om VPN-anslutningar
Fel: %s.
|
|
| 398. |
A file named "%s" already exists.
|
|
| 2014-09-02 |
En fil med namnet ”%s” finns redan.
|
|
| 402. |
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2014-09-02 |
VPN-anslutningen ”%s” kunde inte exporteras till %s.
Fel: %s.
|
|
| 403. |
Export VPN connection...
|
|
| 2014-09-02 |
Exportera VPN-anslutning…
|
|
| 413. |
Detecting phone configuration...
|
|
| 2014-09-02 |
Detekterar telefonkonfiguration…
|
|
| 445. |
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
| 2014-09-02 |
En anslutning kommer nu att göras till din leverantör av mobilt bredband med de inställningar som du valde. Om anslutningen misslyckas eller om du inte kan komma åt några nätverksresurser så bör du kontrollera dina inställningar igen. För att ändra dina inställningar för din mobila bredbandsanslutning, välj ”Nätverksanslutningar” från menyn System >> Inställningar.
|
|
| 452. |
My plan is not listed...
|
|
| 2014-09-02 |
Min betalningstyp är inte listad…
|
|
