|
10.
|
|
|
Stamp
|
|
|
|
Pečat
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Žig
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
|
|
13.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
Upravljajte in spreminjajte nastavitve omrežnih povezav
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Upravljanje in spreminjanje nastavitev omrežne povezave
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
15.
|
|
|
An instance of nm-applet is already running.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Drug primerek programa nm-applet že teče.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Drug primerek programa že teče.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dbus-manager.c:165
|
|
41.
|
|
|
SIM PIN unlock required
|
|
|
|
Zahtevan je odklep SIM PIN
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zahtevan je odklep PIN SIM
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1483
|
|
42.
|
|
|
SIM PIN Unlock Required
|
|
|
|
Zahtevan je odklep SIM PIN
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zahtevan je odklep PIN SIM
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1484
|
|
45.
|
|
|
Show PIN code
|
|
|
Translators: Show/obscure PIN checkbox label
|
|
|
|
Pokaži kodo PIN
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pokaži kodo kodo PIN
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1492
|
|
46.
|
|
|
SIM PUK unlock required
|
|
|
|
Zahtevan je odklep SIM PUK
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zahtevan je odklep PUK SIM
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1494
|
|
47.
|
|
|
SIM PUK Unlock Required
|
|
|
|
Zahtevan je odklep SIM PUK
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zahtevan je odklep PUK SIM
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1495
|
|
63.
|
|
|
Requesting a wired network address for '%s '...
|
|
|
|
Poteka zahteva za naslov žične omrežne povezave '%s ' ...
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Poteka zahteva naslova žične omrežne povezave '%s ' ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:308
|
|
65.
|
|
|
DSL authentication
|
|
|
|
Overitev DSL
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
DSL overitev
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:338
|