Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-03-07 |
Controlează conexiunile la rețea
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-03-07 |
Administrator rețea
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-01-21 |
Dezacticare creare WiFi
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-10-26 |
Dezactivează notificările de conectare
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-10-26 |
Dezactivează notificările de deconectare
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2009-10-26 |
Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările la conectarea la o rețea.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2009-10-26 |
Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările la deconectarea de la o rețea.
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2009-10-26 |
Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările pentru rețelele fără fir disponibile.
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-01-21 |
Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva crearea de rețele adhoc când se folosește miniaplicația.
|
|
| 10. |
Stamp
|
|
| 2009-10-26 |
Ștampilă
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-10-26 |
Suprimă notificările pentru rețele disponibile
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-10-26 |
Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă versiune.
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-03-07 |
Administrează și modifică configurările conexiunilor la rețea
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiuni rețea
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiune rețea
|
|
| 2008-11-01 |
Conexiune rețea
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2009-10-26 |
Disponibile
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2008-11-01 |
Sunteți conectat la „%s”.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiune stabilită
|
|
| 2007-09-09 |
Conexiune Stabilită
|
|
| 2007-09-09 |
Conexiune Stabilită
|
|
| 2007-09-09 |
Conexiune Stabilită
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se pregătește conexiunea la internet mobil de mare viteză „%s”...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se configurează conexiunea la internet mobil de mare viteză „%s”...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Este necesară autentificare utilizatorului pentru conexiunea la internet mobil de mare viteză „%s”...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se cere o adresă de rețea pentru „%s”...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiunea la internet mobil de mare viteză „%s”activă
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2008-10-05 |
Sunteți conectat la rețeaua CDMA.
|
|
| 2008-10-05 |
Sunteți conectat la rețeaua CDMA.
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2009-03-07 |
Rețea GSM.
|
|
| 53. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-11-01 |
Ethernet automat
|
|
| 55. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-03-07 |
Reţea cu fir (%s)
|
|
| 2007-09-09 |
Reţea cu Fir (%s)
|
|
| 2007-09-09 |
Reţea cu Fir (%s)
|
|
| 2007-09-09 |
Reţea cu Fir (%s)
|
|
| 58. |
disconnected
|
|
| 2009-03-07 |
deconectat
|
|
| 59. |
Wired network
|
|
| 2010-01-21 |
Rețea cu fir
|
|
| 2009-03-07 |
Reţea cu fir
|
|
| 60. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se pregătește conexiunea la rețeau cu fir „%s”...
|
|
| 61. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se configurează conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...
|
|
| 62. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Este necesară autentificare utilizatorului pentru conexiunea la rețeaua cu fir „%s”...
|
|
| 63. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-07 |
Se cere o adresă de rețea cu fir pentru „%s”...
|
|
| 64. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-07 |
Conexiune la rețeaua cu fir „%s”activă
|
|
| 66. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2008-11-01 |
_Conectare la o rețea fără fir ascunsă...
|
|
| 67. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-03-07 |
Creează reţea fără fir _nouă...
|
|
| 2007-09-09 |
Creează Reţea fără Fir _Nouă...
|
|
| 2007-09-09 |
Creează Reţea fără Fir _Nouă...
|
|
| 2007-09-09 |
Creează Reţea fără Fir _Nouă...
|
|
| 68. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2008-11-01 |
Rețele fără fir (%s)
|
|
| 69. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2008-11-01 |
Reţea fără fir (%s)
|
|
