Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-01-13 |
Zarządzanie połączeniami sieciowymi
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-01-13 |
Menedżer sieci
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-03-22 |
Wyłączenie tworzenia sieci WiFi
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-03-22 |
Ustawienie na \"True\" wyłącza tworzenie sieci ad-hoc podczas używania apletu.
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-01-13 |
Obsługa ustawień połączeń sieciowych
|
|
| 15. |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-03-22 |
Instancja programu nm-applet jest już uruchomiona.
|
|
| 16. |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-03-22 |
Nie można uzyskać usługi %s. (%d)
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2009-10-12 |
Dostępne
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2008-10-15 |
Nawiązano połączenie z \"%s\".
|
|
| 2008-10-15 |
Nawiązano połączenie z \"%s\".
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Przygotowywanie połączenia komórkowego "%s"...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Konfigurowanie połączenia komórkowego "%s"...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia komórkowego "%s"...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Żądanie adresu sieciowego dla "%s"...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Nawiązano połączenie komórkowe "%s"
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-15 |
Komórkowe (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-09-19 |
Komórkowe
|
|
| 37. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2008-10-15 |
Wymagany kod PIN dla urządzenia dostępowego do sieci komórkowej
|
|
| 45. |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
Wyświetlanie kodu PIN
|
|
| 52. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-11-30 |
Wyświetlanie kodów PIN/PUK
|
|
| 58. |
disconnected
|
|
| 2009-02-20 |
rozłączone
|
|
| 60. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Przygotowywanie przewodowego połączenia sieciowego "%s"...
|
|
| 61. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Konfigurowanie przewodowego połączenia sieciowego "%s"...
|
|
| 62. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Wymagane uwierzytelnienie dla przewodowego połączenia sieciowego "%s"...
|
|
| 63. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Żądanie adresu sieciowego dla "%s"...
|
|
| 64. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Nawiązano przewodowe połączenie sieciowe "%s"
|
|
| 66. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2008-10-15 |
_Połącz z ukrytą siecią bezprzewodową...
|
|
| 76. |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2010-11-30 |
Należy użyć menu sieci, aby połączyć z siecią bezprzewodową
|
|
| 77. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-09-19 |
Nie wyświetlaj tego komunikatu ponownie
|
|
| 79. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Przygotowywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego "%s"...
|
|
| 80. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Konfigurowanie bezprzewodowego połączenia sieciowego "%s"...
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Wymagane uwierzytelnienie dla bezprzewodowego połączenia sieciowego "%s"...
|
|
| 82. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-01-13 |
Żądanie adresu sieciowego dla "%s"...
|
|
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-01-13 |
Nawiązano bezprzewodowe połączenie sieciowe "%s": %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-01-13 |
Nawiązano bezprzewodowe połączenie sieciowe "%s"
|
|
| 90. |
None
|
|
| 2010-11-30 |
Brak
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Nieznane
|
|
| 93. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Nieznana
|
|
| 106. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Nieznany
|
|
| 109. |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Nieznana
|
|
| 116. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-15 |
Brak poprawnych uruchomionych połączeń.
|
|
| 2008-10-15 |
Brak poprawnych uruchomionych połączeń.
|
|
| 121. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2008-10-15 |
Hasło do sieci komórkowej
|
|
| 122. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2008-10-15 |
Wymagane hasło do połączenia z \"%s\".
|
|
| 2008-10-15 |
Wymagane hasło do połączenia z \"%s\".
|
|
| 131. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2008-10-15 |
\n
Połączenie VPN \"%s\" nie powiodło się z powodu braku prawidłowych sekretów VPN.
|
|
| 2008-10-15 |
\n
Połączenie VPN \"%s\" nie powiodło się z powodu braku prawidłowych sekretów VPN.
|
|
| 141. |
device not ready
|
|
| 2009-02-20 |
urządzenie nie jest gotowe
|
|
| 143. |
device not managed
|
|
| 2009-02-20 |
urządzenie nieobsługiwane
|
|
| 152. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-03-22 |
Sieć _komórkowa
|
|
