Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 530 results First • • • Last
11.
Suppress networks available notifications
Desactivar las notificacions de disponibilitat de rets sens fial
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
12.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version novèla.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
13.
Manage and change your network connection settings
Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in nm-connection-editor.desktop.in:4
14.
Network Connections
Connexions ret
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
15.
An instance of nm-applet is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Una instància de nm-applet es ja aviada.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:165
16.
Could not acquire the %s service. (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obténer lo servici %s (%d).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/applet-dbus-manager.c:167
17.
Available
Disponible
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
18.
You are now connected to '%s'.
Ara, sètz connectat a « %s ».
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/applet.c:2332
19.
Connection Established
Connectat
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
20.
You are now connected to the mobile broadband network.
Ara sètz connectat a la ret mobila de benda larga.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/applet-device-bt.c:76
11 → 20 of 530 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Luna Jernberg, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).