Translations by Tony Espy
Tony Espy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
Networking disabled
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 150. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-08-22 |
_നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ് സജ്ജമാക്കുക
|
|
| 151. |
Enable _Wireless
|
|
| 2009-08-22 |
_വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക
|
|
| 154. |
Connection _Information
|
|
| 2009-08-22 |
കണക്ഷന്‍ _വിവരം
|
|
| 155. |
Edit Connections...
|
|
| 2009-08-22 |
കണക്ഷനുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
|
|
| 156. |
_About
|
|
| 2009-08-22 |
_സംബന്ധിച്ചു്
|
|
| 157. |
No network connection
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 160. |
Disconnected
|
|
| 2009-08-22 |
കണക്ഷന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 163. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s'-നായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
|
|
| 164. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s'-നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
| 165. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ '%s' സജീവമാണു്
|
|
| 166. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
VPN കണക്ഷന്‍'%s' ആരംഭിക്കുന്നു...
|
|
| 167. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ '%s'-നു് ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
|
|
| 168. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-08-22 |
'%s'-നായി ഒരു വിപിഎന്‍ വിലാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
|
|
| 169. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-08-22 |
വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ '%s' സജീവമാണു്
|
|
| 170. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-08-22 |
NetworkManager ആപ്ലെറ്റ്
|
|
| 172. |
|
|
| 2009-08-22 |
|
|
| 174. |
C_onnect
|
|
| 2009-08-22 |
_കണക്ട് ചെയ്യുക
|
|
| 175. |
Co_nnection:
|
|
| 2009-08-22 |
ക_ണക്ഷന്‍:
|
|
| 176. |
Connection Information
|
|
| 2009-08-22 |
കണക്ഷന്‍ വിവരം
|
|
| 177. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-08-22 |
മറ്റുള്ള വയര്‍ലെസ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്...
|
|
| 178. |
Wireless _adapter:
|
|
| 2009-08-22 |
വയര്‍ലെസ് _അഡാപ്ടര്‍:
|
|
| 179. |
_Network name:
|
|
| 2009-08-22 |
_നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്:
|
|
| 181. |
_Wireless security:
|
|
| 2009-08-22 |
_വയര്‍ലെസ് സുരക്ഷ:
|
|
| 183. |
automatic
|
|
| 2009-08-22 |
ഓട്ടോമാറ്റിക്
|
|
| 184. |
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
|
|
| 2009-08-22 |
അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം കണക്ഷന്‍ രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
|
|
| 185. |
Sho_w password
|
|
| 2009-08-22 |
അടയാളവാക്ക് കാ_ണിക്കുക
|
|
| 186. |
_Password:
|
|
| 2009-08-22 |
_അടയാളവാക്ക്:
|
|
| 187. |
_Service:
|
|
| 2009-08-22 |
_സര്‍വീസ്:
|
|
| 188. |
_Username:
|
|
| 2009-08-22 |
_ഉപയോക്തൃനാമം:
|
|
| 190. |
Automatic
|
|
| 2009-08-22 |
ഓട്ടോമാറ്റിക്
|
|
| 192. |
D_HCP client ID:
|
|
| 2009-08-22 |
D_HCP ക്ലൈന്റ് ID:
|
|
| 194. |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2009-08-22 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ IP വിലാസങ്ങള്‍ വഴി തിരിച്ചറിയുന്നു. ഒരു IP വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി "ചേര്‍ക്കുക" എന്ന ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
|
|
| 196. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2009-08-22 |
സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ കണക്ഷന്‍ ഒരിക്കലും സ്വതവേയുള്ള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 197. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2009-08-22 |
ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമാകുന്ന റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക
|
|
| 199. |
Manual
|
|
| 2009-08-22 |
നിങ്ങള്‍ സ്വയം (മാനുവല്‍)
|
|
| 201. |
Shared to other computers
|
|
| 2009-08-22 |
മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു
|
|
| 203. |
Use this c_onnection only for resources on its network
|
|
| 2009-08-22 |
ഈ _കണക്ഷന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മാത്രമുള്ള റിസോഴ്സുകള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 205. |
_DNS servers:
|
|
| 2009-08-22 |
_DNS സര്‍വറുകള്‍:
|
|
| 206. |
_Method:
|
|
| 2009-08-22 |
_മാര്‍ഗം:
|
|
| 207. |
_Routes…
|
|
| 2009-08-22 |
_റൂട്ടുകള്‍
|
|
| 208. |
_Search domains:
|
|
| 2009-08-22 |
ഡൊമെയിനുകള്‍ _തെരയുക:
|
|
| 217. |
Change...
|
|
| 2009-08-22 |
മാറ്റുക...
|
|
| 219. |
Nu_mber:
|
|
| 2009-08-22 |
ന_മ്പര്‍:
|
|
| 220. |
PI_N:
|
|
| 2009-08-22 |
PI_N:
|
|
| 223. |
Sho_w passwords
|
|
| 2009-08-22 |
അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിക്കുക
|
|
| 224. |
_APN:
|
|
| 2009-08-22 |
_APN:
|
|
| 225. |
_Type:
|
|
| 2009-08-22 |
_തരം:
|
|
| 226. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2009-08-22 |
_BSD ഡേറ്റാ കംപ്രഷന്‍ അനുവദിക്കുക
|
|
| 227. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2009-08-22 |
_Deflate ഡേറ്റാ കംപ്രഷന്‍ അനുവദിക്കുക
|
|
