Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-13 |
와이파이 만들기 사용하지 않음
|
|
| 2011-06-01 |
WiFi 만들기 사용하지 않음
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2011-06-01 |
애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만드는 것을 금지하려면 이것을 참으로 하십시오.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2011-06-01 |
네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2013-03-13 |
설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하려고 사용합니다.
|
|
| 2011-06-01 |
설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하기 위해 사용합니다.
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-06-01 |
네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2014-09-06 |
모바일 광대역(%s)
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2011-06-01 |
새 모바일 광대역 (GSM) 연결...
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2011-09-27 |
GSM 네트워크.
|
|
| 38. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2011-06-01 |
잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.
|
|
| 39. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2011-06-01 |
잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.
|
|
| 43. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' 모바일 광대역 장치를 사용하려면 SIM PIN 코드가 필요합니다.
|
|
| 45. |
Show PIN code
|
|
| 2011-06-01 |
PIN 코드 표시
|
|
| 48. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' 모바일 광대역 장치를 사용하려면 SIM PUK 코드가 필요합니다.
|
|
| 52. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-06-01 |
PIN/PUK 코드 표시
|
|
| 71. |
wireless is disabled
|
|
| 2011-06-01 |
무선 네트워크를 사용하지 않습니다
|
|
| 72. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-06-01 |
무선 네트워크를 사용하지 않습니다
|
|
| 75. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
이 아이콘을 눌러 무선 네트워크에 연결할 수 있습니다
|
|
| 76. |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-06-01 |
네트워크 메뉴에서 무선 네트워크에 연결할 수 있습니다
|
|
| 90. |
None
|
|
| 2011-06-01 |
없음
|
|
| 94. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2014-09-06 |
이더넷(%s)
|
|
| 95. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2014-09-06 |
802.11 와이파이(%s)
|
|
| 2013-03-13 |
802.11 와이파이 (%s)
|
|
| 98. |
General
|
|
| 2011-06-01 |
일반
|
|
| 104. |
IPv4
|
|
| 2011-06-01 |
IPv4
|
|
| 113. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
세 번째 DNS:
|
|
| 114. |
IPv6
|
|
| 2011-06-01 |
IPv6
|
|
| 115. |
Ignored
|
|
| 2011-06-01 |
무시함
|
|
| 117. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-06-01 |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 119. |
NetworkManager Website
|
|
| 2011-06-01 |
네트워크 관리 웹사이트
|
|
| 122. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s'에 연결하려면 암호가 필요합니다.
|
|
| 124. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 네트워크 연결이 중단되었습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 네트워크 연결이 중단되었습니다.
|
|
| 125. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 예기치 못하게 중단되었습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 예기치 못하게 중단되었습니다.
|
|
| 126. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 잘못된 설정을 반환했습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 잘못된 설정을 반환했습니다.
|
|
| 127. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 연결 시도가 제한 시간을 초과했습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 연결 시도가 제한 시간을 초과했습니다.
|
|
| 128. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스가 제 시간에 시작하지 못했습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스가 제 시간에 시작하지 못했습니다.
|
|
| 129. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 서비스를 시작하는데 실패했습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 서비스를 시작하는데 실패했습니다.
|
|
| 130. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 올바른 가상 사설망 비밀정보가 없습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. 올바른 VPN 비밀정보가 없습니다.
|
|
| 131. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다. 가상 사설망 비밀 정보가 잘못되었습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다. VPN 비밀 정보가 잘못되었습니다.
|
|
| 132. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2013-03-13 |
'%s' 가상 사설망 연결이 실패했습니다.
|
|
| 2011-06-01 |
'%s' VPN 연결이 실패했습니다.
|
|
