|
|
309.
|
|
|
Automatic, DHCP only
|
|
|
|
|
Automaattinen, vain DHCP
|
|
Translated and reviewed by
Aapo Rantalainen
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:173
|
|
|
310.
|
|
|
Editing IPv6 routes for %s
|
|
|
|
|
Muokataan kohteen %s IPv6-reittejä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:1022
|
|
|
311.
|
|
|
IPv6 Settings
|
|
|
|
|
IPv6-asetukset
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:1211
|
|
|
312.
|
|
|
Could not load IPv6 user interface.
|
|
|
|
|
IPv6-käyttöliittymää ei voi ladata.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-ip6.c:1213
|
|
|
313.
|
|
|
Could not load mobile broadband user interface.
|
|
|
|
|
Mobiilikaistan käyttöliittymää ei voitu ladata.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:297
|
|
|
314.
|
|
|
Unsupported mobile broadband connection type.
|
|
|
|
|
Mobiilikaistan yhteystyyppiä ei tueta.
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:314
|
|
|
315.
|
|
|
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
|
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
|
|
|
|
|
Valitse mobiilikaistan tyyppi
|
|
Translated and reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:527
|
|
|
316.
|
|
|
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
|
|
|
Valitse mobiililaajakaistan toimittajan käyttämä tekniikka. Jos olet epävarma, kysy toimittajalta (operaattorilta).
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
|
|
317.
|
|
|
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
|
|
|
Toimittaja käyttää _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:559
|
|
|
318.
|
|
|
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
|
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
|
|
|
|
|
Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-mobile.c:566
|
