Translations by Novid
Novid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال شبکه بی‌سیم '%s' فعال است: %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال شبکه بی‌سیم '%s' فعال است
|
|
| 107. |
Broadcast Address:
|
|
| 2009-08-02 |
آدرس برودکست:
|
|
| 110. |
Default Route:
|
|
| 2009-08-02 |
روتر پیشفرض:
|
|
| 111. |
Primary DNS:
|
|
| 2009-08-02 |
DNS اصلی:
|
|
| 112. |
Secondary DNS:
|
|
| 2009-08-02 |
DNS ثانویه
|
|
| 116. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال معتبر فعالی یافت نشد!
|
|
| 118. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2009-08-02 |
ناحیه اعلان برای مدیریت دستگاه‌های شبکه و اتصالات شما.
|
|
| 119. |
NetworkManager Website
|
|
| 2009-08-02 |
آدرس سایت مدیر شبکه
|
|
| 120. |
Missing resources
|
|
| 2009-08-02 |
منابع اشتباه
|
|
| 124. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل اینکه اتصال شبکه قطع شده بود، با شکست روبهرو شد.
|
|
| 125. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل توقف سرویس به صورت ناگهانی، با شکست روبهرو شد.
|
|
| 126. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل تنظیمات نادرست برگشتی از سرویس وی‌پی‌ان،با شکست روبهرو شد.
|
|
| 127. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل پایان رسیدن تلاش تلاش اتصال،با شکست روبهرو شد.
|
|
| 128. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل شروع نشدن سرویس وی‌پی‌ان در زمان خود، با شکست روبهرو شد.
|
|
| 129. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل عدم موفقیت در شروع سرویس وی‌پی‌ان، با شکست روبهرو شد.
|
|
| 130. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل نبود اسرار معتبر وی‌پی‌ان، با شکست روبهرو شد.
|
|
| 131. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل نبود اسرار معتبر وی‌پی‌ان، با شکست روبهرو شد.
|
|
| 132. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' با شکست روبهرو شد.
|
|
| 133. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل به دلیل قطع اتصال شبکه قطع شده است.
|
|
| 134. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل توقف در سرویس وی‌پی‌ان، قطع شده است.
|
|
| 135. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' قطع شده است.
|
|
| 137. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-08-02 |
عدم موفقیت در اتصال وی‌پی‌ان
|
|
| 138. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' به دلیل عدم موفقیت در شروع سرویس وی‌پی‌ان، با شکست روبهرو شد.
%s
|
|
| 139. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' در هنگام شروع با شکست روبهرو شد.
%s
|
|
| 141. |
device not ready
|
|
| 2009-08-02 |
دستگاه آماده نیست
|
|
| 143. |
device not managed
|
|
| 2009-08-02 |
دستگاه مدیریت شده نیست
|
|
| 145. |
_VPN Connections
|
|
| 2009-08-02 |
_اتصال وی‌پی‌ان
|
|
| 146. |
_Configure VPN...
|
|
| 2009-08-02 |
_تنظیم وی‌پی‌ان...
|
|
| 148. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2009-08-02 |
مدیر شبکه در حال اجرا نمی‌باشد...
|
|
| 150. |
Enable _Networking
|
|
| 2009-08-02 |
فعالسازی _شبکه
|
|
| 151. |
Enable _Wireless
|
|
| 2009-08-02 |
فعالسازی _بی‌سیم
|
|
| 154. |
Connection _Information
|
|
| 2009-08-02 |
اتصال _اطلاعات
|
|
| 157. |
No network connection
|
|
| 2009-08-04 |
بدون اتصال شبکه
|
|
| 162. |
GSM network
|
|
| 2009-08-04 |
شبکه GSM
|
|
| 163. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-04 |
آماده سازی اتصال شبکه '%s'...
|
|
| 164. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-04 |
اجازه کاربر برای اتصال شبکه های مورد نیاز '%s'...
|
|
| 165. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-08-04 |
اتصال شبکه '%s' فعال است
|
|
| 166. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-08-04 |
شروع اتصال وی‌پی‌ان '%s' ...
|
|
| 167. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2009-08-04 |
اجازه کاربر برای اتصال وی‌پی‌ان مورد نیاز '%s'...
|
|
| 168. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2009-08-04 |
درخواست یک آدرس وی‌پی‌ان برای '%s'...
|
|
| 169. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-08-04 |
اتصال وی‌پی‌ان '%s' فعال است
|
|
| 170. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-08-04 |
اپلت مدیر شبکه
|
|
| 174. |
C_onnect
|
|
| 2009-08-04 |
ا_تصال
|
|
| 176. |
Connection Information
|
|
| 2009-08-04 |
اطلاعات اتصال
|
|
| 177. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-08-04 |
شبکه بی‌سیم دیگر...
|
|
| 178. |
Wireless _adapter:
|
|
| 2009-08-04 |
بی‌سیم _آداپتور:
|
|
| 184. |
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
|
|
| 2009-08-07 |
شکست در به روزرسانی اتصال به صورت مخفی به دلیل خطاهای ناشناخته
|
|
| 185. |
Sho_w password
|
|
| 2009-08-07 |
نما_یش پسورد
|
|
| 187. |
_Service:
|
|
| 2009-08-07 |
_خدمت:
|
|
