Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2009-08-05 |
Кіраваньне вашымі сеткавымі далучэньнямі
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2009-08-05 |
Кіраўнік сеткі
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-08-05 |
Кіраваць і зьмяняць настаўленьні сеткавых далучэньняў
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2009-08-05 |
Сеткавыя далучэньні
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2009-08-05 |
Цяпер вы далучаны да „%s”.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2009-08-05 |
Далучэньне ўсталявана
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Падрыхтоўка мабільнага шырокапалоснага далучэньня "%s"…
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Наладка мабільнага шырокапалоснага далучэньня "%s"…
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Для мабільнага шырокапалоснага далучэньня "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Запыт сеткавага адрасу для „%s”…
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-08-05 |
Мабільнае шырокапалоснае далучэньне „%s” усталяванае
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2009-08-05 |
CDMA
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
Сотавае (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-08-05 |
Сотавыя
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2009-08-05 |
Новае сотавае (CDMA) далучэньне…
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2009-08-05 |
Цяпер вы далучаны да CDMA сеткі.
|
|
| 33. |
GSM
|
|
| 2009-08-05 |
GSM
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2009-08-05 |
Новае сотавае (GSM) далучэньне…
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2009-08-05 |
GSM сетка.
|
|
| 37. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-08-05 |
Для шырокапалоснай мабільнай прылады патрэбны код PIN
|
|
| 54. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
Правадныя сеткі (%s)
|
|
| 55. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
Правадная сетка (%s)
|
|
| 56. |
Wired Networks
|
|
| 2009-08-05 |
Правадныя сеткі
|
|
| 57. |
Wired Network
|
|
| 2009-08-05 |
Правадная сетка
|
|
| 58. |
disconnected
|
|
| 2009-08-05 |
адлучана(-ы)
|
|
| 59. |
Wired network
|
|
| 2009-08-05 |
Правадная сетка
|
|
| 60. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Падрыхтоўка далучэньня да правадной сеткі „%s”…
|
|
| 61. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Наладка далучэньня да правадной сеткі „%s”…
|
|
| 62. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Для далучэньня да правадной сеткі „%s” патрабуецца аўтэнтыфікацыя…
|
|
| 63. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Запыт адрасу правадной сеті „%s”…
|
|
| 64. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-08-05 |
Далучэньне да правадной сеткі „%s” актыўна
|
|
| 66. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-08-05 |
Да_лучыцца да безправадной схаванай сеткі…
|
|
| 67. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-08-05 |
Стварыць _новую безправадную сетку…
|
|
| 68. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
Безправадныя сеткі (%s)
|
|
| 69. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
Безправадная сетка (%s)
|
|
| 70. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2009-08-05 |
Безправадная сетка
Безправадныя сеткі
Безправадныя сеткі
|
|
| 71. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-08-05 |
безправадная сетка адключана
|
|
| 74. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-08-05 |
Наяўныя безправадныя сеткі
|
|
| 75. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-08-05 |
Пстрыкніце значку, каб далучыцца да безправадной сеткі
|
|
| 79. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Рыхтуецца безправадное сеткавае далучэньне „%s”…
|
|
| 80. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Наладка безправаднога сеткавага далучэньня „%s”…
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Патрабуецца аўтэнтыфікацыя для безправадной сеткі „%s”…
|
|
| 82. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-08-05 |
Запыт адрасу безправадной сеткі для „%s”…
|
|
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-08-05 |
Далучэньне да безправадной сетк „%s” усталяванае: %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-08-05 |
Далучэньне да безправадной сеткі „%s” актыўнае
|
|
| 85. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2009-08-05 |
Памылка адлюстраваньня зьвестак аб далучэньні:
|
|
| 102. |
Speed:
|
|
| 2009-08-05 |
Хуткасьць:
|
|
| 107. |
Broadcast Address:
|
|
| 2009-08-05 |
Шырокавяшчальны адрас:
|
|
| 110. |
Default Route:
|
|
| 2009-08-05 |
Прадвызначаны шлях:
|
|
| 116. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-08-05 |
Няма дзейсных актыўных далучэньняў!
|
|
