Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2010-07-06 |
Beheer jou netwerkverbindings
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2010-07-06 |
Netwerkbestuurder
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-07-06 |
Versper WiFi-skep
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-07-06 |
Versper gekoppelde kennisgewings
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-07-06 |
Versper ontkoppelde kennisgewings
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2010-07-06 |
Stel hierdie na WAAR om kennisgewings te versper wanneer koppel aan 'n netwerk.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2010-07-06 |
Stel hierdie na WAAR om kennisgewings te versper wanneer ontkoppel van 'n netwerk.
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-07-06 |
Stel hierdie na WAAR om kennisgewings te versper as draadlose netwerke beskikbaar is.
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-07-06 |
Stel hierdie na WAAR om die skep van ad hoc netwerke te versper tydens die gebruik van die miniprogram.
|
|
| 10. |
Stamp
|
|
| 2010-07-06 |
Stempel
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-07-06 |
Onderdruk die beskikbare netwerke kennisgewings
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-07-06 |
Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe gemigreer moet word.
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-07-06 |
Bestuur en verander jou netwerkverbinding instellings
|
|
| 14. |
Network Connections
|
|
| 2010-07-06 |
Netwerkverbindings
|
|
| 15. |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-07-06 |
'n Eksemplaar van nm-applet loop alreeds.
|
|
| 16. |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-07-06 |
Kon nie die %s diens bekom nie. (%d)
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2010-07-06 |
Beskikbaar
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-07-06 |
Jy is nou gekoppel aan '%s'
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2010-07-06 |
Verbinding gestig
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-07-06 |
Jy is nou gekoppel aan die mobiele breëbandnetwerk
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Voorbereiding van mobiele breëbandverbing '%s'...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Opstelling van mobiele breëband verbinding '%s'...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Gebruikerbekragtiging word vereis vir mobiele breëbandverbinding '%s'...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Vra 'n netwerkadres aan vir '%s'
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2010-07-07 |
Mobiele breëbandverbinding '%s' is aktief
|
|
| 26. |
CDMA
|
|
| 2010-07-07 |
CDMA
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-07-07 |
Mobiele breëband (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-07-07 |
Mobiele breëband
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2010-07-07 |
Nuwe mobiele breëbandverbinding (CDMA)...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2010-07-07 |
Jy is nou gekoppel aan die CDMA netwerk.
|
|
| 33. |
GSM
|
|
| 2010-07-07 |
GSM
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2010-07-07 |
Nuwe mobiele breëbandverbinding (GSM)
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2010-07-07 |
GSM netwerk.
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2010-07-07 |
PIN-kode word vereis
|
|
| 37. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-07-07 |
PIN-kode word benodig vir die mobiele breëbandtoestel
|
|
| 53. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-07-07 |
Outo-eternet
|
|
| 54. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2010-07-07 |
Kabelnetwerke (%s)
|
|
| 55. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2010-07-07 |
Kabelnetwerk (%s)
|
|
| 56. |
Wired Networks
|
|
| 2010-07-07 |
Kabelnetwerke
|
|
| 57. |
Wired Network
|
|
| 2010-07-07 |
Kabelnetwerk
|
|
| 58. |
disconnected
|
|
| 2010-07-07 |
nie verbind
|
|
| 59. |
Wired network
|
|
| 2010-07-07 |
Kabelnetwerk
|
|
| 60. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Berei kabelnetwerk '%s' voor...
|
|
| 61. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Stel kabelnetwerkverbinding '%s' op...
|
|
| 62. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Gebruikerbekragtiging benodig vir kabelnetwerkverbinding '%s'
|
|
| 63. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2010-07-07 |
Vra kabelnetwerkadres aan vir '%s'...
|
|
| 64. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2010-07-07 |
Kabelnetwerkverbinding '%s' aktief
|
|
| 65. |
DSL authentication
|
|
| 2010-07-07 |
DSL bekragtiging
|
|
| 66. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2010-07-07 |
_Verbind aan versteekte draadlose netwerk...
|
|
| 67. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-07-07 |
Skep _nuwe draadlose netwerk
|
|
