Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2011-06-01 |
Deaktiveer Wi-Fi-skep
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-06-01 |
Deaktiveer koppel-kennisgewings
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-06-01 |
Deaktiveer ontkoppel-kennisgewings
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2011-06-01 |
Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer aan 'n netwerk gekoppel word te deaktiveer.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2011-06-01 |
Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer van 'n netwerk ontkoppel word te deaktiveer.
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2011-06-01 |
Stel dit na WAAR om kennisgewings wanneer draadlose netwerke beskikbaar is te deaktiveer.
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2011-06-01 |
Stel na WAAR om skep van ad hoc-netwerke te deaktiveer wanneer die miniprogram gebruik word.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2011-06-01 |
Onderdruk netwerkebeskikbaar-kennisgewings
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-06-01 |
Word gebruik om te bepaal of instellings na 'n nuwe weergawe migreer moet word.
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2011-06-01 |
Bestuur en verander u netwerkverbinding-instellings
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-06-01 |
U is nou verbind aan '%s'.
|
|
| 19. |
Connection Established
|
|
| 2011-06-01 |
Verbinding bewerkstellig
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2011-06-01 |
U is nou aan die selfoon-breëbandnetwerk verbind.
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Berei tans selfoon-breëbandverbinding '%s' voor...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Konfigureer tans selfoon-breëbandverbinding '%s'...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Gebruikersmagtiging vereis vir selfoon-breëbandverbinding '%s'...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Vra tans 'n netwerkadres aan vir '%s'...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2011-06-01 |
Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief
|
|
| 27. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
Selfoonbreëband (%s)
|
|
| 28. |
Mobile Broadband
|
|
| 2011-06-01 |
Selfoonbreëband
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2011-06-01 |
Nuwe selfoon-breëbandverbinding (CDMA)...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2011-06-01 |
U is nou aan die CDMA-netwerk verbind.
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2011-06-01 |
Selfoon-breëbandverbinding '%s' is aktief: (%d%%%s%s)
|
|
| 32. |
roaming
|
|
| 2011-06-01 |
swerwing
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2011-06-01 |
Nuwe selfoon-breëbandverbinding (GSM)...
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2011-06-01 |
PIN-kode vereis
|
|
| 37. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2011-06-01 |
PIN-kode word benodig vir die selfoon-breëbandtoestel
|
|
| 38. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2011-06-01 |
Verkeerde PIN-kode. Kontak asseblief u verskaffer.
|
|
| 39. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2011-06-01 |
Verkeerde PUK-kode. Kontak asseblief u verskaffer.
|
|
| 40. |
Sending unlock code...
|
|
| 2011-06-01 |
Stuur tans ontsluitkode...
|
|
| 41. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2011-06-01 |
SIM PIN-ontsluit vereis
|
|
| 42. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2011-06-01 |
SIM PIN-ontsluit vereis
|
|
| 43. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2011-06-01 |
Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PIN-kode voordat dit gebruik kan word.
|
|
| 44. |
PIN code:
|
|
| 2011-06-01 |
PIN-kode:
|
|
| 45. |
Show PIN code
|
|
| 2011-06-01 |
Wys PIN-kode
|
|
| 46. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2011-06-01 |
SIM PUK-ontsluit vereis
|
|
| 47. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2011-06-01 |
SIM PUK-ontsluit vereis
|
|
| 48. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2011-06-01 |
Die selfoon-breëbandtoestel '%s' vereis 'n SIM PUK-kode voordat dit gebruik kan word.
|
|
| 49. |
PUK code:
|
|
| 2011-06-01 |
PUK-kode:
|
|
| 50. |
New PIN code:
|
|
| 2011-06-01 |
Nuwe PIN-kode:
|
|
| 51. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2011-06-01 |
Sleutel nuwe PIN-kode weer in:
|
|
| 52. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-06-01 |
Wys PIN/PUK-kodes
|
|
| 53. |
Auto Ethernet
|
|
| 2011-06-01 |
Outo-Ethernet
|
|
| 54. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
Draadnetwerke (%s)
|
|
| 55. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2011-06-01 |
Draadnetwerk (%s)
|
|
| 56. |
Wired Networks
|
|
| 2011-06-01 |
Draadnetwerke
|
|
| 57. |
Wired Network
|
|
| 2011-06-01 |
Draadnetwerk
|
|
| 58. |
disconnected
|
|
| 2011-06-01 |
ontkoppel
|
|
| 60. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Berei tans draadnetwerkverbinding '%s' voor...
|
|
| 61. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Konfigureer tans draadnetwerkverbinding '%s'...
|
|
