Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 38 results First • • • Last
147.
Trashing Files
正將檔案移至垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
正將檔案移至回收筒
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
151.
Do you want to empty the trash before you unmount?
卸載前是否要清空垃圾桶？
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
卸載前是否要清空回收筒？
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
152.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
要恢復此儲存區的空間，必須清空垃圾桶。所有在垃圾桶的東面將會永久地刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
要恢復此儲存區的空間，必須清空回收筒。所有在回收筒的東面將會永久地刪除。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
153.
Do _not Empty Trash
不要清空垃圾桶(_N)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
不要清空回收筒(_N)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
158.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
準備將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
準備將 %'d 個檔案移至垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
161.
Error while moving files to trash.
移動檔案至垃圾桶時發生錯誤。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
移動檔案至回收筒時發生錯誤。
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
219.
Emptying Trash
正在清空垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
正在清空回收筒
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:7988
222.
The item cannot be restored from trash
此項目不能自垃圾桶還原
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
此項目不能自回收筒還原
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
338.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
如設定為「true」，新的視窗會顯示位置列。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Rockworld
In upstream:
若設為「true」，新開啟的視窗會顯示位置列。
Suggested by Weblate Admin
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
339.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
如設定為「true」，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Rockworld
In upstream:
若設為「true」，新開啟的視窗會顯示側邊欄。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
11 → 20 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Taiwan Ohk Ting, WOFGA, Walter Cheuk, Weblate Admin, Woodman Tuen, extraymond@gmail.com, pan93412, zonble.