Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 31 results
13.
Selection Bound
選取範圍
Translated by WOFGA on 2011-03-10
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
選擇範圍
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-16
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
125.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
確定要將 %'d 個已選的項目從垃圾桶中永久刪除嗎?
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-03-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1555
126.
If you delete an item, it will be permanently lost.
如果刪除本項目,它會無法還原。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
如果直接刪除本項目,它會無法還原。
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1565 src/nautilus-file-operations.c:1640
127.
Empty all items from Trash?
要清除垃圾桶內所有的項目?
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
要清除回收筒內所有的項目?
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1586
128.
All items in the Trash will be permanently deleted.
所有在垃圾桶中的項目會永遠刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
所有在垃圾桶中的項目會永遠地被刪除。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:1590
129.
Empty _Trash
清空垃圾桶(_T)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
清空回收筒(_T)
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885 src/nautilus-window.c:1287
131.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
確定要將 %'d 個已選的項目永久刪除嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-03-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1631
147.
Trashing Files
正將檔案移至垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
正將檔案移至回收筒
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in src/nautilus-file-operations.c:2520
152.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
要恢復此儲存區的空間,必須清空垃圾桶。所有在垃圾桶的東面將會永久地刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
要恢復此儲存區的空間,必須清空回收筒。所有在回收筒的東面將會永久地刪除。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-08-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:2877
153.
Do _not Empty Trash
不要清空垃圾桶(_N)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
不要清空回收筒(_N)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-30
Located in src/nautilus-file-operations.c:2883
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Taiwan Ohk Ting, WOFGA, Walter Cheuk, Woodman Tuen, extraymond@gmail.com, pan93412, zonble.