Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
67.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Birleştirme işlemi, klasördeki dosyalar kopyalanan dosyalar ile çakışırsa onay isteyecektir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Birleştirme işlemi, klasörde kopyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay için soracak.
Suggested by etc
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
79.
Original file
Asıl dosya
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Özgün dosya
Suggested by Yigit Ates
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
161.
Error while moving files to trash.
Dosyalar çöpe taşınırken hata oluştu.
Translated by Basri
Reviewed by Samet Pilav
In upstream:
Dosyalar çöpe taşınırken hata.
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
189.
Could not remove the source folder.
Kaynak dizin kaldırılamadı.
Translated and reviewed by er orcun
In upstream:
Hedef klasör silinemedi.
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file-operations.c:4989
191.
Could not remove files from the already existing folder %F.
Zaten mevcut olan %F dizininden dosyalar silinemedi.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Samet Pilav
In upstream:
Zaten mevcut olan %F klasöründen dosyalar silinemedi.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
193.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Bir klasörü kendi içine taşıyamazsınız.
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız.
Suggested by Baris Cicek
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
194.
You cannot copy a folder into itself.
Bir dizini kendi üzerine kopyalayamazsınız.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Bir klasörü kendi üzerine kopyalayamazsınız.
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
195.
The destination folder is inside the source folder.
Hedef klasör, kaynak klasörünün içerisinde.
Translated by etc
Reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde.
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
198.
The source file would be overwritten by the destination.
Hedef tarafından kaynak dosyanın üzerine yazılabilir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Kaynak dosya hedef tarafından kendi üzerine yazılabilir.
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
261.
Not allowed to set permissions
İzinlerin atanmasına izin verilmiyor
Translated and reviewed by irmak
In upstream:
Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file.c:6081
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ayan Öztürk, Ayhan Keser, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Kucukarpaci, Enes Ateş, Engin Yazılan, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Mesut Yaver, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Osman Savaş Kalelihan, Rbbt, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, bLaCkSouL, can, can kaçan, dulbirakan, er orcun, etc, farishocaoglu, irmak, istblacken, kulkke, meda, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.