Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last
1.
Saved search
Procura gravada
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Pesquisa guardada
Suggested by Filipe André Pinho
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
2.
Archive Mounter
Montador de arquivos
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
3.
X
X
Translated by Duarte Loreto
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
4.
Y
Y
Translated by Duarte Loreto
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
5.
Text
Texto
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
6.
The text of the label.
O texto da etiqueta.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
Alinhamento
Translated by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para tal.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
Quebra de linha
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga.