|
|
8.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
La ĝisrandigo de la linio en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio NE afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidu GtkMisc::xalign por tio.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
|
|
231.
|
|
|
Unable to rename desktop icon
|
|
|
|
|
Ne eblis alinomi labortablan piktogramon
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne eblis alinomi labortablan bildsimbolon
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
|
|
|
304.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
|
|
|
Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: "size" (grando), "type" (tipo), "date_modified" (dato_modifita), "date_changed" (dato_ŝanĝita), "dato_accessed" (dato_atingita), "owner" (posedanto), "group" (grupo), "permissions" (permesoj), "octal_permissions" (okumaj_permesoj) kaj "mime_type" (mime_tipo).
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Listo de apudskiboj sub piktogramo en la piktograma vido kaj en la labortablo. La reala nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: \"size\" (grando), \"type\" (tipo), \"date_modified\" (dato_modifita), \"date_changed\" (dat_oŝanĝita), \"dato_accessed\" (dato_atingita), \"owner\" (posedanto), \"group\" (grupo), \"permissions\" (permesoj), \"octal_permissions\" (okumaj_permesoj) kaj \"mime_type\" (mime_tipo).
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
|
|
|
312.
|
|
|
Date Format
|
|
|
|
|
Datoformato
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Data formato
|
|
|
Suggested by
Baptiste Darthenay
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
|
|
|
446.
|
|
|
Edit Bookmarks
|
|
|
|
|
Redakti legosignojn
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Redakti legosignoj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
|
|
|
502.
|
|
|
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
Ne ekzistas "%s" en ĉi tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
|
|
Translated by
Michael Moroni
|
|
Reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Ne ekzistas "%s" en tiu dosierujo. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:209
|
|
|
645.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(Malplena)
|
|
Translated by
Ed Glez
|
|
Reviewed by
Robin van der Vliet
|
| In upstream: |
|
(Malplene)
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-list-model.c:467
|
|
|
646.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Ŝargante...
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ŝargante...
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
../src/nautilus-window-manage-views.c:1140
../src/nautilus-window-slot.c:201
|
|
|
709.
|
|
|
Unable to start %s
|
|
|
|
|
Ne eblas startigi %s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne eblas starti %s
|
|
|
Suggested by
Baptiste Darthenay
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-places-sidebar.c:1743 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
|
|
|
791.
|
|
|
The permissions of "%s" could not be determined.
|
|
|
|
|
La permesoj de "%s" ne povas esti determinitaj.
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj.
|
|
|
Suggested by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-properties-window.c:4529
|
