Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last
6.
The text of the label.
Beschriftungstext
Translated by David Grimm
Reviewed by schuko24
In upstream:
Der Beschriftungstext.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Zeilenumbruch erfolgt, wenn der Text zu lang wird.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
15.
Select All
Alles auswählen
Translated by David Grimm
Reviewed by schuko24
In upstream:
Alle auswählen
Suggested by Denis Graipel
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
21.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage verschieben
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Den markierten Text in die Zwischenablage ausschneiden
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
22.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
27.
Move Dow_n
_Runter Bewegen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
R_unterschieben
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
40.
The owner of the file.
Dateibesitzer
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Der Dateibesitzer.
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-column-utilities.c:106
44.
The permissions of the file.
Die Dateizugriffsrechte
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Die Zugriffsrechte auf die Datei.
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
52.
The location of the file.
Speicherort der Datei
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Der Pfad zur Datei.
Suggested by Wolfgang Stöggl
Located in src/nautilus-column-utilities.c:130
54.
Date when file was moved to the Trash
In den Mülleimer verschoben am:
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Datum, an dem die Datei gelöscht wurde
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/nautilus-column-utilities.c:203
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christian Schulz, Daniel, Daniel Schindler, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Fl0v0, Florian Greinus, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kai F. Lahmann, Keruskerfuerst, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Ronny Polley, Salesome, Sascha Herres, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.