Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-01-12 |
Popis písma použitého pro ikony na pracovní ploše.
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-11-18 |
Žádné jiné akce k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít.
|
|
| ~ |
S_how Search
|
|
| 2010-11-18 |
Zobrazit _hledání
|
|
| ~ |
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2010-11-18 |
nautilus: --geometry nemůže být použito s více než jednou adresou URI.
|
|
| ~ |
nautilus: %s cannot be used with URIs.
|
|
| 2010-11-18 |
nautilus: %s nemůže být použito s adresami URI.
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-11-18 |
Nelze předat adresu URI položce plochy s typem „Type=Link“
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-11-18 |
Nerozpoznaný soubor plochy verze „%s“
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-11-18 |
Žádné jiné aplikace k zobrazení tohoto souboru nejsou k dispozici. Pokud zkopírujete tento soubor na svůj počítač, budete ho možná moci otevřít.
|
|
| ~ |
Brushed Metal
|
|
| 2010-04-12 |
Broušený kov
|
|
| ~ |
Create a New Emblem
|
|
| 2006-03-29 |
Vytvořit nový symbol
|
|
| ~ |
Select an Image File to Add as a Pattern
|
|
| 2006-03-29 |
Vyberte soubor s obrázkem pro přidání jako vzorku
|
|
| ~ |
Select an Image File for the New Emblem
|
|
| 2006-03-29 |
Vyberte obrázek pro nový symbol
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2006-03-29 |
_Hledat
|
|
| 2. |
Archive Mounter
|
|
| 2010-04-12 |
Program na připojování archivů
|
|
| 36. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-07-12 |
Datum, kdy byl soubor naposledy změněn.
|
|
| 38. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2017-09-14 |
Datum, kdy byl soubor naposledy použit.
|
|
| 2013-07-12 |
Datum, kdy byl soubor napsledy použit.
|
|
| 51. |
Location
|
|
| 2006-03-29 |
Umístění
|
|
| 53. |
Trashed On
|
|
| 2010-11-18 |
Do koše vyhozeno
|
|
| 54. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-11-18 |
Datum, kdy byl soubor přesunut do koše.
|
|
| 56. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-11-18 |
Původní umístění souboru, než byl přesunut do koše.
|
|
| 66. |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2010-11-18 |
Sloučit složku „%s“?
|
|
| 67. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-11-18 |
Pokud při slučování bude kterýkoliv ze souborů ve složce v konfliktu s kopírovanými soubory, budete před jeho nahrazením dotázáni na potvrzení.
|
|
| 68. |
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Starší složka se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 69. |
A newer folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Novější složka se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 70. |
Another folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Jiná složka se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 71. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-11-18 |
Nahrazením se odstraní všechny soubory ve složce.
|
|
| 72. |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2010-11-18 |
Nahradit složku „%s“?
|
|
| 73. |
A folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Složka se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 74. |
Replace file "%s"?
|
|
| 2010-11-18 |
Nahradit soubor „%s“?
|
|
| 75. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-11-18 |
Při jeho nahrazení se přepíše jeho obsah.
|
|
| 76. |
An older file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Starší soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 77. |
A newer file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Novější soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 78. |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2010-11-18 |
Jiný soubor se stejným názvem již existuje v „%s“.
|
|
| 79. |
Original file
|
|
| 2010-11-18 |
Původní soubor
|
|
| 82. |
Last modified:
|
|
| 2010-11-18 |
Naposledy změněno:
|
|
| 83. |
Replace with
|
|
| 2010-11-18 |
Nahradit za
|
|
| 84. |
Merge
|
|
| 2010-11-18 |
Sloučit
|
|
| 85. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-11-18 |
Vybrat nový název pro _cíl
|
|
| 87. |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-11-18 |
Použít tuto akci na všechny soubory
|
|
| 89. |
Re_name
|
|
| 2010-11-18 |
Přejme_novat
|
|
| 90. |
Replace
|
|
| 2010-11-18 |
Nahradit
|
|
| 91. |
File conflict
|
|
| 2010-11-18 |
Konflikt souborů
|
|
| 127. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-11-18 |
Odstranit všechny položky z koše?
|
|
| 128. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-11-18 |
Všechny položky v koši budou trvale smazány.
|
|
| 305. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-11-18 |
Řetězec obsahuje uložené rozměry a souřadnice pro navigační okna.
|
|
| 313. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí velikost ikon s miniaturou
|
|
| 314. |
Default column order in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu
|
|
| 315. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu.
|
|
| 319. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu
|
|
