Translations by Adi Roiban

Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 72 results
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
2011-08-22
Pentru a partaja dosarul „%s”, Nautilus trebuie să îi modifice drepturile
2008-04-11
Pentru a partaja dosarul „%s”, Nautilus trebuie să modifice permisiunile
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work: %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
2011-08-22
Pentru ca partajarea să funcționeze, dosarul „%s” necesită următoarele drepturi: %s%s%sDoriți ca Nautilus să adauge automat aceste drepturi dosarului?
2008-04-11
Pentru ca partajarea să funcţioneze, dosarul „%s” are nevoie de următoarele permisiuni: %s%s%sDoriţi ca Nautilus să adauge automat aceste permisiuni?
3.
- read permission by others
2011-08-22
- citire pentru alți utilizatori
2008-04-11
- citire pentru alţi utilizatori
4.
- write permission by others
2011-08-22
- scriere pentru alți utilizatori
2008-04-11
- scriere pentru alţi utilizatori
5.
- execute permission by others
2011-08-22
- execuție pentru alți utilizatori
2008-04-11
- execuţie pentru alţi utilizatori
6.
Add the permissions automatically
2011-08-22
Adăugă drepturile automat
2008-04-11
Adăugă permisiunile automat
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
2011-08-22
Nu s-au putut modifica drepturile pentru „%s”
2008-04-11
Nu s-a putut modifica permisiunile pentru „%s”
8.
Share name is too long
2008-04-11
Numele pentru partajare este prea lung
9.
The share name cannot be empty
2008-04-11
Numele pentru partajare nu poate să fie gol
10.
Error while getting share information: %s
2011-08-22
Eroare la obținerea informației de partajare: %s
2008-04-11
Eroare la obţinerea informaţiei de partajare: %s
11.
Another share has the same name
2008-04-11
Există deja un dosar partajat cu aceste nume
12.
Modify _Share
2011-08-22
Modificare _partajare
2008-04-11
Modifică _partajare
13.
Create _Share
2011-08-22
Creare _partajare
2008-04-11
Crează _partajare
14.
Restart your session
2009-03-29
Reporniți sistemul
15.
You need to restart your session in order to enable sharing.
2009-03-29
Pentru a activa partajarea trebuie să reporniți sesiunea.
16.
Restart session
2009-03-29
Repornește sesiunea
17.
Sharing service installation failed
2009-09-29
Intalarea serviciului de partajare a eșuat
18.
Sharing service installation has failed. Would you like to retry the installation?
2009-09-29
Intalarea serviciului de partajare a eșuat. Doriți să reîncercați instalarea?
19.
Retry
2009-09-29
Reîncearcă
20.
Sharing service is not installed
2008-04-11
Serviciul de partajare nu este instalat
21.
You need to install the Windows networks sharing service in order to share your folders.
2008-04-11
Pentru a partaja dosarele trebuie să instalaţi serviciul de partajare în reţelele Windows.
22.
Install service
2008-04-11
Instalează serviciu
23.
There was an error while getting the sharing information
2011-08-22
S-a produs o eroare la obținerea informației despre partajare
2008-04-11
S-a produs o eroare la obţinerea informaţiei despre partajare
24.
Share
2008-04-11
Partajare
25.
Folder Sharing
2009-09-29
Partajare dosar
26.
Sharing Options
2011-08-22
Opțiuni de partajare
2008-04-11
Opţiuni partajare
27.
Share this Folder
2011-08-22
Partajați acest dosar
2008-04-11
Partajează acest dosar
28.
%s %s %s returned with signal %d
2011-08-22
%s %s %s a ieșit cu semnalul %d
2008-04-11
%s %s %s a ieşit cu semnalul %d
29.
%s %s %s failed for an unknown reason
2011-08-22
%s %s %s a eșuat dintr-un motiv necunoscut
2008-04-11
%s %s %s a eşuat dintr-un motiv necunoscut
30.
'net usershare' returned error %d: %s
2008-04-11
„net usershare” a întors eroarea %d: %s
31.
'net usershare' returned error %d
2008-04-11
„net usershare” a întors eroarea %d
32.
the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
2011-08-22
ieșirea lui „net usershare” nu este într-un cod valid UTF-8
2008-04-11
ieşirea lui „net usershare” nu este într-un cod valid UTF-8
33.
Failed
2011-08-22
Eșuat
2008-04-11
Eşuat