Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2009-12-14 |
أرسل الملف بالبريد، رسالة فورية...
|
|
| 3. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2009-12-14 |
أرسل الملفات بالبريد، رسالة فورية...
|
|
| 5. |
Expects URIs or filenames to be passed as options
|
|
| 2007-08-25 |
يتوقّع أن تمرر المسارات (URI) أو العناوين كخيارات
|
|
| 6. |
Could not parse command-line options: %s
|
|
| 2007-08-25 |
تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s
|
|
| 7. |
Could not load any plugins.
|
|
| 2007-08-25 |
تعذّر تحميل أية ملحقات.
|
|
| 8. |
Please verify your installation
|
|
| 2007-08-25 |
رجاء راجع تثبيتك
|
|
| 9. |
<b>Compression</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>الضغط</b>
|
|
| 10. |
<b>Destination</b>
|
|
| 2007-08-25 |
<b>الوِجهة</b>
|
|
| 11. |
Send _as:
|
|
| 2009-12-14 |
أرسِل _ك:
|
|
| 12. |
Send _packed in:
|
|
| 2009-12-14 |
أرسٍل _محزّما في:
|
|
| 13. |
Send t_o:
|
|
| 2009-12-14 |
أرسِل إ_لى:
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2009-12-14 |
بريد
|
|
| 2009-07-01 |
بريد إلكتروني
|
|
| 16. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2009-12-14 |
تعذّر جلب المتراسل: %s
|
|
| 17. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2009-12-14 |
تعذّر العثور على المتراسل: %s
|
|
| 18. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2009-12-14 |
تعذّر إنشاء منظور يمكن البحث به.
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2009-12-14 |
نجح
|
|
| 20. |
An argument was invalid.
|
|
| 2009-12-14 |
المعطى غير سليم.
|
|
| 21. |
The address book is busy.
|
|
| 2009-12-14 |
دفتر العناوين مشغول.
|
|
| 22. |
The address book is offline.
|
|
| 2009-12-14 |
دفتر العناوين غير متّصل.
|
|
| 23. |
The address book does not exist.
|
|
| 2009-12-14 |
دفتر العناوين غير موجود.
|
|
| 24. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2009-12-14 |
المتراسل لا وجود له.
|
|
| 25. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2009-12-14 |
دفتر العناوين غير مُحمّل.
|
|
| 26. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2009-12-14 |
دفتر العناوين مُحمّل فعلا.
|
|
| 27. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2009-12-14 |
مُنِع الإذن أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين.
|
|
| 28. |
The contact was not found.
|
|
| 2009-12-14 |
لم يُعثر على المُتراسل.
|
|
| 29. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2009-12-14 |
لا وجود لمعرّف المتراسل.
|
|
| 32. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2009-12-14 |
تعذّر إلغاء العملية.
|
|
| 33. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2009-12-14 |
فشل استيثاق دفتر العناوين.
|
|
| 34. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2009-12-14 |
الاستيثاق مطلوب للوصل إلى دفتر العناوين لكنه لم يُعطَ.
|
|
| 36. |
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
| 2009-12-14 |
حدث خطأ CORBA أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين.
|
|
| 37. |
The address book source does not exist.
|
|
| 2009-12-14 |
لا وجود لمصدر دفتر العناوين.
|
|
| 38. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2009-12-14 |
حدث خطأ مجهول.
|
|
| 39. |
Unable to send file
|
|
| 2009-12-14 |
تعذّر إرسال الملف
|
|
| 44. |
Instant Message (Gajim)
|
|
| 2009-12-14 |
رسالة فورية (Gajim)
|
|
| 45. |
New CD/DVD
|
|
| 2009-12-14 |
اسطوانة\ديڤيدي جديد
|
|
| 46. |
Existing CD/DVD
|
|
| 2009-12-14 |
اسطوانة\ديڤيدي موجود
|
|
| 47. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2009-12-14 |
منشئ اسطوانات/ديڤيدي
|
|
| 48. |
Instant Message (Pidgin)
|
|
| 2009-12-14 |
رسالة فورية (بِدْجِن)
|
|
| 49. |
Removable disks and shares
|
|
| 2009-12-14 |
الأقراص المنفصلة والمشاركات
|
|
| 50. |
UPnP Media Server
|
|
| 2009-12-14 |
خادوم وسائط UPnP
|
|
