Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 410 results
1.
Go To Directory
TRANSLATORS: This is a prompt.
Dizine Git
Translated and reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-31
Located in src/browser.c:211
2.
Cancelled
İptal edildi
Translated and reviewed by A. Murat EREN on 2005-11-08
Located in src/browser.c:221 src/browser.c:753 src/files.c:1081 src/files.c:2297 src/nano.c:1142 src/search.c:204 src/search.c:293 src/search.c:877 src/search.c:953 src/text.c:2925 src/text.c:3145
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
Kısıtlı kipte %s dışına çıkılamıyor
Translated and reviewed by A. Murat EREN on 2005-11-08
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
4.
Error reading %s: %s
%s okurken hata: %s
Translated and reviewed by Bugra Gokalp Okcu on 2010-03-26
Located in src/browser.c:264 src/browser.c:310 src/browser.c:331 src/files.c:950 src/files.c:959 src/files.c:1781 src/files.c:1908 src/files.c:1962 src/files.c:1983 src/files.c:2106 src/files.c:3003 src/files.c:3199 src/rcfile.c:592 src/rcfile.c:1431
5.
Can't move up a directory
Bir üst dizine geçilemiyor
Translated and reviewed by A. Murat EREN on 2005-11-08
Located in src/browser.c:290
6.
(dir)
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(dizin)
Translated and reviewed by Bugra Gokalp Okcu on 2010-03-26
Located in src/browser.c:630 src/browser.c:638
7.
(parent dir)
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(üst dizin)
Translated and reviewed by Bugra Gokalp Okcu on 2010-03-26
Located in src/browser.c:635
8.
Search
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Ara
Translated and reviewed by A. Murat EREN on 2005-11-08
Located in src/browser.c:742 src/search.c:173
9.
[Case Sensitive]
TRANSLATORS: The next three strings are modifiers of the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Büyük / Küçük Harfe Duyarlı]
Translated and reviewed by A. Murat EREN on 2005-11-08
Located in src/search.c:176
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Düzenli İfade]
Translated and reviewed by A. Murat EREN on 2005-11-08
Located in src/search.c:180
110 of 410 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Murat EREN, Angel Spy, Atila Sendil, Bugra Gokalp Okcu, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Mesut Yaşar, Mustafa Yılmaz, Simor, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yiğit Ateş, can kaçan, kulkke, ubuntuki.