Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Gå till katalog
|
|
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2005-11-08 |
Avbruten
|
|
| 3. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte gå utanför %s i begränsat läge
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid inläsning av %s: %s
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte gå upp en katalog
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2005-11-08 |
Sök
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2005-11-08 |
[Skiftlägeskänslig]
|
|
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2005-11-08 |
[Reguljärt uttryck]
|
|
| 11. |
[Backwards]
|
|
| 2005-11-08 |
[Baklänges]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2005-11-08 |
Sökningen började om från början
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2005-11-08 |
Detta är enda förekomsten
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Inget aktuellt sökmönster
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte infoga fil från utanför %s
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2005-11-08 |
Inga fler öppna filbuffertar
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2005-11-08 |
Växlade till %s
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2005-11-08 |
Ny buffert
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Läste %lu rad (konverterad från DOS- och Mac-format)
Läste %lu rader (konverterade från DOS- och Mac-format)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2005-11-08 |
Läste %lu rad (konverterad från Mac-format)
Läste %lu rader (konverterade från Mac-format)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2005-11-08 |
Läste %lu rad (konverterad från DOS-format)
Läste %lu rader (konverterade från DOS-format)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Läste %lu rad
Läste %lu rader
|
|
| 27. |
Reading File
|
|
| 2005-11-08 |
Läser filen
|
|
| 28. |
New File
|
|
| 2005-11-08 |
Ny fil
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" kunde inte hittas
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" är en katalog
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Kommando att köra i ny buffert [från %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Kommando att köra [från %s]
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Fil att infoga i ny buffert [från %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2005-11-08 |
Fil att infoga [från %s]
|
|
| 37. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte skriva utanför %s
|
|
| 38. |
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte infoga före eller lägga till efter i en symbolisk länk då --nofollow är angivet
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2005-11-08 |
Säkerhetskopiera filer
|
|
| 41. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid skrivning av %s: %s
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Fel vid skrivning av temporär fil: %s
|
|
| 43. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2005-11-08 |
Skrev %lu rad
Skrev %lu rader
|
|
| 44. |
[DOS Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[DOS-format]
|
|
| 45. |
[Mac Format]
|
|
| 2005-11-08 |
[Mac-format]
|
|
| 46. |
[Backup]
|
|
| 2005-11-08 |
[Säkerhetskopia]
|
|
| 47. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Infoga markering till fil
|
|
| 48. |
Append Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Lägg till markering till fil
|
|
| 49. |
Write Selection to File
|
|
| 2005-11-08 |
Skriv markering till fil
|
|
| 50. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2005-11-08 |
Filnamn att infoga i
|
|
| 51. |
File Name to Append to
|
|
| 2005-11-08 |
Filnamn att lägga till i
|
|
| 52. |
File Name to Write
|
|
| 2005-11-08 |
Filnamn att skriva
|
|
| 53. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2005-11-08 |
Filen existerar, SKRIVA ÖVER?
|
|
| 54. |
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
| 2005-11-08 |
Spara filen med ANNAT NAMN?
|
|
| 56. |
(more)
|
|
| 2005-11-08 |
(mer)
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2005-11-08 |
Avbryt
|
|
| 59. |
Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Ersätt
|
|
| 60. |
No Replace
|
|
| 2005-11-08 |
Ingen ersättning
|
|
| 61. |
Case Sens
|
|
| 2005-11-08 |
Skiftkänsl
|
|
